关于公共版1.4 新版汉化 人名和地名汉化——退回方案

弓小早

     大家好，公共版更新到1.4.0之后，人名以及地名的汉化进行了大量的变动，给玩家带来很多惊喜的同时，相信也有很多玩家如我我一样，遇到了非常大的困扰，我也一直在网上寻找解决方案，并给汉化组的一些帖子，微博留言，寻求帮助。希望能提供两个版本，一个是优雅的新版名称版本，一个是粗糙但熟悉的老版名称的版本。未果。
     经过一段时间我找到了一个比较简单的方法，解决了我的问题，如果你也跟我一样在意新版本的人名和地名的问题，那下面的方法对你有用。

    首先必须声明，汉化组为汉化文本做出的贡献非常值得肯定，在论坛上也受到了很多玩家的赞誉，很多改动也深得我心，感谢汉化组不懈的努力。

     但是，游戏发售两个月了，本人的游玩时间也超过了600个小时，先入为主的认可了初版汉化的人名以及地名（虽然存在名字重复这些小毛病），甚至在游戏初期为了快速记忆城镇，花费4个小时制作了一张汉化地图（图片，如果有朋友想要我可以放在附件），以便在封地的时候快速找到城镇位置（早期版本的时候城堡大地图不可见），现在的我已经完全把地名与城镇位置熟练的对应起来，把人物和家族名熟练的联系起来，但是新版本更新后，新的名称让我之前的熟悉感完全丧失，建立的世界观出现崩塌，并感到极度不适。这就是我为什么要做这个帖子的原因。

    再次声明：本帖目的不是对目前的汉化文本进行否定，而是为了解决我个人的问题，同时也分享给与我一样的朋友们，给玩家一个选择，可以在卡拉迪亚大陆更好的按照自己喜欢的方式进行游玩。

     其实方法也是我在网上找到的，不是我的原创（如果你看过类似的帖子，对不起请您无视我就好），经过测试，完全可行，完美实现老版本人名与地名替换的问题，但其他部分依然是最新的汉化。希望这个帖子也能帮助到大家，节省大家的时间。

---------------------华丽的分割线-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~
     原理很简单，就是用老版本的人名和地名文件，分别是 std_lords_xml-zho-CN.xml（领主名字）和 std_settlements_xml-zho-CN.xml（地名），对新版本文件进行替换，这样不会影响其他文本的汉化，但人名和地名可以退回到老的版本。

     操作的难点就是很多玩家找不到对应的老版本的汉化补丁，我下载了网上能够下载的多个老版本汉化补丁，并对这些版本进行甄别和试验，完美运行，大家可以直接拿去替换。

     覆盖路径：steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\CNs （以防万一，备份原文件）


    下面是人名 地名文件：

      老版名称.rar (25.99 KB, 下载次数: 186)

2020-5-18 23:19 上传

点击文件名下载附件

     下面是我自制的老版地名汉化地图（3000X1750）  并对网上英文版地图的地形错误和城市位置错误进行了修改，以便不熟悉城市位置的玩家快速查看。

       骑砍2 地图.rar (2.55 MB, 下载次数: 152)

2020-5-18 23:23 上传

点击文件名下载附件

     希望本帖对大家有所帮助。

弓小早

也可以分开选择性替换，比如我只替换了城市文件，人名文件没有选择替换

hxfdczs

之前在别的贴子回过，这里有一个比单纯覆盖更好的办法：

贴吧有个老哥提供了一种思路——mod汉化；我觉得比直接覆盖更好（只覆盖部分翻译，也不用每次版本更新都重新覆盖了）
https://tieba.baidu.com/p/6673252612

太长不看版：下载我自制的附件，丢进游戏目录下Modules里
MyChineseTranslation.zip (76.62 KB, 下载次数: 163)

2020-5-18 23:58 上传

点击文件名下载附件

弓小早

hxfdczs 发表于 2020-5-18 23:55
之前在别的贴子回过，这里有一个比单纯覆盖更好的办法：

感谢分享，我去看看

沧海龙吟

过几个月再玩，忘掉之前的汉化，岂不美哉

swqqa

沧海龙吟 发表于 2020-5-19 01:06
过几个月再玩，忘掉之前的汉化，岂不美哉

人的记忆力难道真跟鱼一样？

沧海龙吟

swqqa 发表于 2020-5-19 06:19
人的记忆力难道真跟鱼一样？

老杠精了，几个月不玩您还能把游戏里的人民地名背的一清二楚？

swqqa

沧海龙吟 发表于 2020-5-20 02:29
老杠精了，几个月不玩您还能把游戏里的人民地名背的一清二楚？

看来有的人的记忆力真跟鱼一样

jiudi

feichangfeichangganxie