什么时候把奥泰西亚改回来

qqjydeng · 发表于 2021-7-17 14:43:13

本帖最后由 qqjydeng 于 2024-11-26 10:41 编辑

如题，作为一个行业内10几年的老骑友，论坛一直是潜水状态。最近工作不忙回归砍2，发现翻译发生了变化。长话短说:
1. 首先从深层思维和底层理念来说，这是骑砍与砍杀游戏，所有汉化翻译要遵从和服务的出发点和目的、目标是这个游戏，说白了一切翻译字斟句酌的前提要为游戏服务，给它增色添彩，给玩家带来更深入、更好的体验和代入感为目标，而不是为了翻译而翻译。

2. 奥泰西亚以及列奥帕得斯等等此类翻译中  对应中文的奥，能给人带来古老帝国的贵族感和大气感，比如南帝国家族的列奥帕……之类贵族，从奥泰西亚本身来讲，开场隶属西帝国，是繁华的港口城市，从建模讲，城市模型恢弘大气、生机勃勃，
是前中期各大势力反复争夺的地方，奥泰西亚虽然是直译，但已经非常切合游戏里的感觉，比现在的什么俄更适合游戏本身。

3. 从翻译讲，我想翻译组的都应该是英语专业八级  至少6年以上 500万字翻译经历或者5年本地化翻译经验才能有资格吧(本人英语专业出身，常年在zfbm从事相关工作)，但是看了翻译的帖子，感觉这次修改还处在对翻译理解的第二层，开始一味的用所谓的询~证~找~据来包装自己的翻译让结果站得住脚、看起来更有内涵更有学问；
百度、谷歌所谓的书本上的或已有的捕风捉影的  沾一点边的  能让你参考复制抄袭从而获得满足和（翻译）安全感、自豪感的蹩脚翻译，但最致命的是忘记了作为游戏汉化，翻译首先要服务的是这个游戏本身，一切思考首先要思考的就是游戏里每个国家、人物在游戏运行时的文化和状态，尤其是现状和游戏    内体验。
4. 除了奥泰西亚，翻译修改里还有不少类似问题，望慎重。

小学生6年级 · 发表于 2021-7-17 17:05:52

我也觉得以前的奥泰西亚、奥尼拉、吕松皇帝就挺好的，汉化组应该自信些，不必从已经死了50年以上的译作里面找证据的。

dragonflyer · 发表于 2021-7-18 00:24:10

赞成，读起来很有古希腊古罗马神话英雄的感觉

九幻 · 发表于 2021-7-18 03:15:11

你自己开TXT改下不就行了，就知道水贴

qqjydeng · 发表于 2021-7-18 09:24:24

九幻发表于 2021-7-18 03:15
你自己开TXT改下不就行了，就知道水贴

在哪？砍2的文件真没研究过

乐了 · 发表于 2021-7-18 11:39:39

qqjydeng 发表于 2021-7-18 09:24
在哪？砍2的文件真没研究过

Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\CNs\std_settlements_xml-zho-CN

qqjydeng · 发表于 2021-7-19 23:10:08

乐了发表于 2021-7-18 11:39
Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\CNs\std_settlements_xml-zho-CN

谢了，折腾了一天，自己润色了一下汉化，这下玩着舒服了

2468866 · 发表于 2021-7-23 13:21:08

qqjydeng 发表于 2021-7-19 23:10
谢了，折腾了一天，自己润色了一下汉化，这下玩着舒服了

如果不是玩回英文版我绝对不会记得epicrotea的中文翻译叫厄庇刻络忒亚，谁能从一堆不常用译字里面一时想起，并用做玩家间的交流

qqjydeng · 发表于 2021-7-25 11:00:50

2468866 发表于 2021-7-23 13:21
如果不是玩回英文版我绝对不会记得epicrotea的中文翻译叫厄庇刻络忒亚，谁能从一堆不常用译字里面一时想 ...

是的，可笑的是这几个字也根本对应不到游戏里的文化和背景，纯粹是查了一点资料就恨不得让全世界知道的小朋友自己满足心理成就感初级小屁孩整出来的

cacolukia · 发表于 2021-7-25 12:13:41

怎么说呢，我无权去批评汉化组的工作成果。
但有一点，从我个人角度来说，这次针对地名上的汉化，确实太过于，怎么说？太过于矫情、做作了。
骑砍1原版我没玩过，所以对这些地名没什么感情。
但骑砍2原版的这些地名，除了拗口，没什么特色。
这就给人一种：为了显得自己很专业才刻意而为之。
其实，这个东西完全可以折中一下。
比如很多地名，咱们能不能在保留原版英文意义的情况下，
尽可能的让玩家可以很快的就记住地名。
那么如何才能让玩家很快记住名字呢？
我觉得和中国元素相结合或者是与现实中的国家名字相结合。
又或者是结合游戏中当地的地理位置或特产相结合，
这样大家一看到名字就大概知道它在什么位置。

而不是只为了还原那些绝大多数中国人都叫不上来名字，且还不如咱们中国文化璀璨的希腊文明。
希腊文明固然好，但其实，也就那么回事。

Erechtheus · 发表于 2021-7-25 14:05:17

cacolukia 发表于 2021-7-25 12:13
怎么说呢，我无权去批评汉化组的工作成果。
但有一点，从我个人角度来说，这次针对地名上的汉化，确实太过 ...

建议自己做个汉化包......我还是更希望能原滋原味一点，你这个太过了

qqjydeng · 发表于 2021-7-26 14:41:40

cacolukia 发表于 2021-7-25 12:13
怎么说呢，我无权去批评汉化组的工作成果。
但有一点，从我个人角度来说，这次针对地名上的汉化，确实太过 ...

同意，说到点子上了

qqjydeng · 发表于 2024-11-26 10:44:36

24年了，奥泰西亚改回来没

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 什么时候把奥泰西亚改回来

骑砍中文站APP会员勋章

战团正版勋章

霸主正版勋章

拿破仑正版勋章

骑士精神之文韬勋章