维京现在的汉化组还有人在维护吗，错误好多啊

Rovel

各种乱七八糟的小问题，什么双字节多空格少空格啦，同一个名字前后文翻译不一样啦（如伦敦维克&伦敦威克），还有采用不主流译名啦（法兰克和弗兰克）之类的。更糟糕的是像“离开船在岸边”这种没有搞清楚leave的双重含义的完完全全的错译和边界冲突时主谓语错位根本读不懂的东西……现在还有没有人在维护啊，或者我要改的话需要联系谁提交我修正的版本。

Aomine Daiki

请问是中文站下载的维京征服还是STEAM版本的呢，中文站的版本一直都有在持续维护的

云子lover

steam游戏版本更新后，原有汉化文件跟不上了~~ 之前小更新影响不大，V2.060后面更新的比较大
我找个时间对较稳定版本进行汉化更新

Rovel

云子lover 发表于 2023-10-2 09:28
steam游戏版本更新后，原有汉化文件跟不上了~~ 之前小更新影响不大，V2.060后面更新的比较大
我找个时间对 ...

好的，那我先在中文站下载更新一下汉化文件

Rovel

云子lover 发表于 2023-10-2 09:28
steam游戏版本更新后，原有汉化文件跟不上了~~ 之前小更新影响不大，V2.060后面更新的比较大
我找个时间对 ...

你好，我今天用中文站的维京替换了steam的，感觉还是存在一些问题。不知道方不方便和你私聊一下？

云子lover

中文站最新的汉化对应版本是V2.063，在下载后要取消steam的自动更新，不然还是会被替换掉。

Rovel

云子lover 发表于 2023-10-4 09:00
中文站最新的汉化对应版本是V2.063，在下载后要取消steam的自动更新，不然还是会被替换掉。 ...

不……我直接去检查了中文站下载版本的language文件夹的汉化文件，我发现版本似乎也是2.064，而且这些错误和程序应该没有关系。除非我之前不是用中文站的版本替换了steam而是用steam的覆盖了中文站的，不然就说明汉化版本还是存在以下问题的（只是一些举例，不是全部）。
1. 机翻，例如 quick_strings 文件下第 1550 行的“离 开 停 在 岸 边 的 船 ”；
2.  错译，例如 ui 文件下面第 316 行写的“每 周 工 资 ： %d第 纳 尔 ”
3. 前后翻译不一致，比如 game_strings 文件下 816 行写的是伦敦维克，但是其他地方翻译成伦敦威克；798 行则把“弗里斯人”翻译成“弗里西人”；而 799 行还保留了之前的“东恩格尔王国”的翻译，而不是现在游戏里采取的“东盎格里亚王国”的翻译；
4. 不主流的翻译，例如奥尔本王国而不是阿尔巴王国，卡内塔王国而不是康纳赫塔（factions 文件）；阿达方索而不是阿方索；
5. 多/少空格，比如说game_string 的 456 行 “霍里克国王”中间没有空格（顺便一提这几行缺空格的问题特别严重）；
6.  错别字，例如 ui 文件下面第 323 行写的“盾 牌 变 型 了 。 ”（应该是“变形了”）；
7. 不规范适用的标点，例如 game_strings 下面 457 行使用四个句号代表省略号。这个是一个小问题，但是这是 PC 又不是手机，打省略号很方便，使用句号多少太随便了吧；
8. 翻译腔，这个也是一个小问题，毕竟翻译腔大家也看得懂，而且外国文化带点陌生感也挺对味的。不过，像“他并不喜欢通过哈罗德不梳头的誓言来让挪威统一化”这种句子（game_strings, 805），其实完全可以用“哈罗德的挪威统一前不梳头的誓言让他很不喜欢“来替换。（毕竟前者某种意义上已经是病句了）。

云子lover

Rovel 发表于 2023-10-4 23:55
不……我直接去检查了中文站下载版本的language文件夹的汉化文件，我发现版本似乎也是2.064，而且这些错 ...

这些确实是错误，之前复核的时候 应该是没找出来

Rovel

云子lover 发表于 2023-10-5 08:55
这些确实是错误，之前复核的时候 应该是没找出来

所以就是问你们现在需不需要人手去改，如果需要的话我可以搭个手。毕竟这些问题不是今天才出现的，我上次下维京——应该是21年还是22年的时候——就有这些问题了，而且我当时好像就在中文站反馈过一次了。
虽然说战团的汉化文件格式很自由，我可以自己本地修改，但是每次从steam下回来还要手动替换一下就太麻烦了