|
发表于 2010-3-23 19:17:50
|
显示全部楼层
本帖最后由 高达太郎 于 2010-3-23 19:21 编辑
120# skywalkershen
lightsabers (different colors, 1-hand, 2-hand, double)
光剑(不同颜色,单手、双手、双持?是吗)
这里面的double是指双头光剑,比如前传1里面达斯莫尔用的那把。
star wars armors (stormtrooper, jedi, sith, wookiee, twilek, gamorrean, etc)
星战防具(帝国风暴战士(克隆人)、绝地、西斯、乌奇族、??、加莫(貌似是贾巴手下的猪头兵)等等)
twilek是提列克族,头上两个辫子的那个。话说我在汉化里把wookiee按星战中文论坛的译法翻成伍基了。
blasters (different color laser bolts, stun blasters also available)
冲击波(不同颜色的激光束,冲击波可致晕)
这个blaster是爆能枪。stun blasters是击晕枪。
话说你做的特性翻译应该加分的。 |
|