维京征服汉化包bug报告贴（报告有奖）

tl10 · 发表于 2015-2-9 22:35:51

第一，报告一个汉化bug奖励1互助+5第纳尔，按数量计算，重大bug酌情给分，重复不算
第二，请先确保你自己的战团游戏版本、维京征服版本与汉化版本已经更新到最新版，如果判明是属于用户使用第三方软件或者自行修改所致，不予受理
第三，所有bug报告必须于本贴回复，其他主题贴一律回收；如果在本帖无故灌水将被重罚
第四，所有bug报告必须附带截图与足够的文字说明，可以上传或者使用图床

已知BUG请不要重复提交

这个是资料片代码错误造成的，正在联系官方解决

另外，点击开始新游戏后自动返回菜单是使用旧版本引起的问题，本站概不负责！

szy8921783 · 发表于 2015-2-10 17:32:20

沙发

聆听风铃唯叹息 · 发表于 2015-2-10 17:44:00

火前留名，玩了一下午发现了一些地方有英文，但是没记住是哪里。

sd4137125 · 发表于 2015-2-10 17:46:40

各种错误和死机等等

qwe8260514 · 发表于 2015-2-10 18:29:48

在开始界面选择一个选项后，会卡一会。。。要等一段时间才可以继续点选项。不知道是不是汉化的bug

咖啡骑士 · 发表于 2015-2-10 19:47:31

如图，这是我攻下了肯尼莫的时候，选择了掠夺这个地方然后离开，然后杀光人抢完东西后，又经过这里，弹出如下对话，并出现红字（脑残了当时，忘记按L截图红字了）

备忘：下一版修复
dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_2|My idea is to just sack the place and_leave.

KAO。Jack · 发表于 2015-2-10 20:04:09

本帖最后由月下林夕于 2015-2-23 10:43 编辑

如图，任务是训练村民打强盗，任务描述是帮村子找牛。。。
任务描述和任务名称不对应，不知道是不是汉化问题，还是游戏问题

时光凉了少年梦 · 发表于 2015-2-10 20:36:21

战斗时，出现“步兵forming队伍”，1166+103的

xy956904363 · 发表于 2015-2-10 20:39:59

维京征服点开始新游戏会弹回菜单界面，用的是游民的完美中文版

RS景天 · 发表于 2015-2-10 21:04:29

有一段话的代码漏了没放进去- -                      qstr_{!}Ask_for_potential|{!}招募潜在的新兵。
这是我自己翻译的- -是放在 quick_strings 的汉化文件里的标点符号和字之间没空格造成的距离过窄  汉化组能自己解决吧- - 不用我一张一张截图吧- -

还有 dialogs 里面有一句  dlga_lord_talk:kennemerjarl_thiaderdm1|{{s11} ，我完成泰德的任务回来了。
可能是前面多了一个大括号 - - 游戏里显示的是不可识别的对话（英文的- -具体怎么拼忘了）
我已经做完这个任务了所以没有回去再看看去掉一个括号能否修正汉化组可以看看

最后某些已经翻译了的人名还有漏翻的 = =我自己改了- -也忘了在哪里- -  就举个例子 “霍里克”和“牛颈斯温”  其它的还没玩到- -

没图不要怪我 = =我的战团一截图就要停止工作- -不敢截图- -

备忘：下一版修复

t2377879 · 发表于 2015-2-10 21:07:36

帮助村子打强盗,在任务栏里是村民面无表情看着你村长要你找牛.

RS景天 · 发表于 2015-2-10 21:25:43

咖啡骑士发表于 2015-2-10 19:47
如图，这是我攻下了肯尼莫的时候，选择了掠夺这个地方然后离开，然后杀光人抢完东西后，又经过这里，弹出如 ...

dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_2|我的想法是掠夺这个地方然后离开。
放到dialogs文件里
至于你最后一个选项的奇特翻译- -我搜索了 “我打算” 只找到一个和代码符合的没问题的翻译= = = 可能是游戏本身的bug了- -

★Soby、霸气 · 发表于 2015-2-10 21:29:29

进游戏点“开始新游戏”等到完成时弹回了菜单

RS景天 · 发表于 2015-2-10 21:31:44

时光凉了少年梦发表于 2015-2-10 20:36
战斗时，出现“步兵forming队伍”，1166+103的

把 qstr_{!}{s2}_forming_{s1}|{!}{s2} 列阵 {s1} 。
放进 quick_strings 文件里面试试- - -

hyt456 · 发表于 2015-2-10 21:50:25

卡拉迪亚乱入

备忘：下一版修复

richardyung555 · 发表于 2015-2-10 22:19:57

LZ说的Ask_for_potential_recruists 想着自己在汉化文件里改改结果没发现地方。

richardyung555 · 发表于 2015-2-10 22:32:51

UNRECOGNIZED TOKEN

deerlu112 · 发表于 2015-2-10 22:48:31

为什么我开始新游戏，读完条以后所有文字内容都变成黑色方框了，本人骑砍维京皆为正版，战团版本1.166，维京版本1.03，汉化包为非steam版。已尝试下载字库无效，求大神解答，多谢

hylun97 · 发表于 2015-2-10 22:48:48

还有，“jarl”的意思是领主，不是雅尔

richardyung555 · 发表于 2015-2-10 22:57:39

hylun97 发表于 2015-2-10 22:48
还有，“jarl”的意思是领主，不是雅尔

自己在troops.csv文件里统一替换掉吧

贤狼赫萝 · 发表于 2015-2-10 23:02:53

hylun97 发表于 2015-2-10 22:48
还有，“jarl”的意思是领主，不是雅尔

这是北欧人对领主的称呼，音译可以保持原味，而且这传统已经从最初原版延续到现在了

tl10 · 发表于 2015-2-10 23:05:51

hylun97 发表于 2015-2-10 22:48
还有，“jarl”的意思是领主，不是雅尔

你们玩过native吗...

pr84201783 · 发表于 2015-2-10 23:27:20

在掠夺主角跟假的母亲（丑陋的男人装的主角的母亲）
出现红字

月下林夕 · 发表于 2015-2-10 23:37:43

（点击展开 / 收起）

戏子本无心 · 发表于 2015-2-11 00:11:21

做任务有翻译问题，比如到西撒拉哈的时候分封领地说的是选元帅，找人的任务名错了。

时光凉了少年梦 · 发表于 2015-2-11 00:18:46

RS景天发表于 2015-2-10 21:31
把 qstr_{!}{s2}_forming_{s1}|{!}{s2} 列阵 {s1} 。
放进 quick_strings 文件里面试试- - -

我试试，这个是我作弊时看到的

spps · 发表于 2015-2-11 00:36:10

能把briton翻译成不列颠吗？这个名字用的很广泛。目前汉化里briton被翻译成了布立吞。。。感觉好别扭，而且一见到还反应不过来。

lightweiwei · 发表于 2015-2-11 00:48:08

STEAM版安装问题。安装时无法选择安装位置，只能装到STEAM客户端的目录位置。并且安装后无效

tl10 · 发表于 2015-2-11 00:52:02

本帖最后由 tl10 于 2015-2-11 00:58 编辑

spps 发表于 2015-2-11 00:36
能把briton翻译成不列颠吗？这个名字用的很广泛。目前汉化里briton被翻译成了布立吞。。。感觉好别扭，而且 ...

虽然briton可以翻成不列颠人，但是容易产生混淆，况且现在二者不能混为一谈，不列颠偏地理概念，布立吞偏种族概念，而且布立吞亚支是相对于盖尔亚支的译法，应用更加广泛，汉化的时候我们还是做过这个功课的

折戟沉杀 · 发表于 2015-2-11 01:35:11

KAO。Jack 发表于 2015-2-10 20:04
如图，任务描述和任务名称不对应，不知道是不是汉化问题，还是游戏问题

三炮？

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[公告] 维京征服汉化包bug报告贴（报告有奖）

点评

评分

评分

点评

点评

评分

鲜花鸡蛋

评分

点评

评分

鲜花鸡蛋

鲜花鸡蛋

点评

骑砍中文站APP会员勋章

骑砍中文百科会员勋章

原版正版勋章

战团正版勋章

火与剑正版勋章

拿破仑正版勋章

维京征服正版勋章

骑士美德之忠诚勋章[杰出会员精华勋章]

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之荣耀勋章[杰出会员高级荣誉勋章]

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]

骑士美德之诚信勋章

骑士精神之文韬勋章

骑士美德之奉献勋章

骑士美德之高贵勋章

杰出汉化小组成员勋章

元老骑士勋章

骑士荣誉之拿破仑汉化勋章

骑士荣誉之维京征服汉化勋章

骑士荣誉之霸主汉化勋章

末日浩劫勋章

骑砍中文站微博会员勋章

骑砍中文站微信会员勋章

剧本设计大奖赛

骑友真人秀Ⅷ勋章

骑友真人秀Ⅸ勋章

骑友真人秀Ⅹ勋章

衣谷会员勋章

衣谷首次众筹勋章

衣谷中级众筹勋章

有生之年勋章

汉匈决战正版勋章

骑友真人秀Ⅲ勋章

霸主正版勋章

第六届战团中国联赛亚军勋章

战团中国联赛优秀裁判员勋章

第五届战团中国联赛冠军勋章

第四届战团中国联赛冠军勋章

第一届战团中国联赛季军勋章

第三届战团中国联赛冠军勋章

骑士美德之侠义勋章[杰出会员高级互助勋章]

第四届战团中国联赛亚军勋章