不喜欢新版译名可以自己改回去，简单提一句

daijobu2015 · 发表于 2020-4-21 11:49:49

本帖最后由 daijobu2015 于 2020-4-22 10:50 编辑

直奔主题：用旧版汉化补丁里的2个文件替换新版汉化补丁里的同名文件就行了。
路径：steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\CNs
2个文件：①std_lords_xml-zho-CN.xml领主名字；②std_settlements_xml-zho-CN.xml地名。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
鉴于有的骑友找不到旧版汉化补丁，这里提供一个旧版补丁的最后一个版本。
P.S.：其实需要替换的不仅仅是上面两个文件（领主名和地名），不过最主要的就是这两个，其他可以酌情修改，方法一样，用文本工具打开即可浏览和修改。
旧版补丁（4月16号）：

骑马与砍杀2 Beta1.1.0 0415汉化补丁.zip (535.99 KB, 下载次数: 83)

下面是旧版地名：

旧版地名

后面是一些吐槽，我不是专业人士，就随口一说，求放过。
本身就是音译，特别是地名人名这类专有名词，轻易不得修改。
音译我觉得重点在顺口、易记、准确和传神，尊重约定俗成的称呼习惯，并且和原名背后的文化内涵之间达成平衡。
在我看来，新版译名有点弄巧成拙。
比如强行把“o”的旧版译名“奥”改成新版的“俄”（难道参照的是40年前的《罗氏音译表》强行硬翻？）；
主观认为某些字母比如“g”未发音，把旧版“拉格纳”改成“朗纳尔”等；
音译不适合把所有发音都译出来，比如“奥泰西亚”没必要改成“俄耳堤西亚”，改了反而有种炫技翻车的意思。
下面是新版地名：

新版地名

zeaport · 发表于 2020-4-21 11:54:59

新版中译感觉没骑砍的味道了。支持改回去。

swqqa · 发表于 2020-4-21 12:14:33

我一般都会把比较翻车的翻译，自己改了再用..............

比如：“要人”我就改成了“土绅”

当然还是需要感谢汉化组前期大量的工作与铺垫

jinmu · 发表于 2020-4-21 12:23:31

我也觉得里卡隆和奥尼拉好听

elderbrook · 发表于 2020-4-21 12:30:16

我觉得也是有点弄巧成拙了。我是在读翻译硕士，虽然这方面没有研究过，但是很多古希腊神的译名应该都是比较早期的翻译者翻译的，因为保留了一些早期白话文的习惯。这一点在朱生豪翻译的书里也可以看到，而即使是朱生豪这样的大师，他的一些译法如今也因为比较拗口而被换了其他译名。

cloddanm · 发表于 2020-4-21 13:35:05

老子叫你搞翻译，你给老子搞创作！

dustcyber · 发表于 2020-4-21 13:43:04

难道中途改名字不是大忌吗？

保皇党 · 发表于 2020-4-21 13:45:17

我倒挺喜欢现在的译名，很有东罗马的味道

599819 · 发表于 2020-4-21 14:41:48

改过的名字确实不那么骑砍了, 但是作为骑射爱好者, 我对于库塞特的改动还是很赞成的. 有种小时候翻现代汉语词典后面附录里那个王朝年代表里元朝部分的感觉. 其实在汉化以外, 官方在之前某个小版本里也对NPC的长相按地区进行了重塑, 印象最深的就是库国的雅娜从一头白发变回了所谓的东方人的外形. 白头发的时候好像还看过有人讨论雅娜有斯特吉亚血统还是啥的...

chanjianluoyuan · 发表于 2020-4-21 15:27:15

swqqa 发表于 2020-4-21 12:14
我一般都会把比较翻车的翻译，自己改了再用..............

比如：“要人”我就改成了“土绅”
...

土绅这翻译真的是“有那味了”

996884964 · 发表于 2020-4-21 15:27:46

其实太拗口我一个都记不住，还是1代好记，可能是玩的久的缘故

J_Jboom9527 · 发表于 2020-4-21 15:41:13

合着就是拉着一个1981年的罗氏音译表在那硬翻，这和机翻有什么区别。况且都2020年了大众语言习惯都变化很多了。整的非要觉得自己有学问拉一个40年前的标准来强行翻译。希腊神话那么多人名，当今大众知道几个？我估摸知道的那些为数不多的几个人名也不是按表硬翻出来的吧。有多少大众读希腊神话是由于人名放弃的？是故事不够黄爆？还不是因为人名难记，这个翻译确实是严谨是有道理，可是它对文化传播有帮助嘛？有的是反向帮助吧