不喜欢新版译名可以自己改回去，简单提一句

1243820019

syj930423 发表于 2020-4-21 17:07
要尊重的前提是做的好
改得乱七八糟还好意思谈尊重？
合着你把博物馆里面的画自己涂改一遍，警察不仅不 ...

要是博物馆那也是人家开的博物馆，人家自己做的文物，自己有能力直接去看土耳其语啊？没能力别老搁那批这批那的，整个一批小将，素质低下。

syj930423

1243820019 发表于 2020-4-26 13:01
要是博物馆那也是人家开的博物馆，人家自己做的文物，自己有能力直接去看土耳其语啊？没能力别老搁那批这 ...

为啥要看土耳其语
这游戏有官方英文，我看的英文
你是啥，批老将？

leomaradona

“我这人不太会说话，但是转念一想，隔着网线你又弄不死我”
网络上的争执往往是这样的。

599819

这汉化强制安装么？我每次更新都还是旧版，今天重装1.3还是旧汉化，只能手动安装

mzysean

yaoranshiqu 发表于 2020-4-26 10:57
首先你看下他原话是什么？“要尊重的前提是做的好改得乱七八糟还好意思谈尊重？合着你把博物馆里面的画自 ...

”让你尊重的是人家的劳动过程和付出，你不喜欢可以不要用人家的新版，有这个本事的你就自己翻译自己喜欢的名字，没这个能力的你也可以自己改成旧版的，但是这不是你理直气壮指责别人的理由.“”
你的阅读理解是怎么感觉出来你这句话没有你行你上的意思的？
“有这个本事的你就自己翻译自己喜欢的名字，”这半句里没有一丁点你行你上的意思？你这阅读理解水平还好意思说别人阅读理解不行。
是后半句你又找补回来了，但是前半句更着重强调你自己思维逻辑， 而且什么叫“”没能力的你也可以自己改成旧版的，”这句话里有没有歧视你自己不清楚么。跟我说阅读理解？你先把自己的话多品品吧。
关键是你说的这句话最好笑的这个但是。你这个但是和前文没有一丁点的逻辑关系。“但是”表示对前文的转折，你懂么？你这句话里有转折么？还但是。
哥们，你先把你语文搞及格了，再嘲讽别人的阅读理解哈。

1243820019

syj930423 发表于 2020-4-26 17:24
为啥要看土耳其语
这游戏有官方英文，我看的英文
你是啥，批老将？

看英文您还在这里批别人的中文翻译劳动成果，那你还真是np哟。批将军果然管得宽，批的广

syj930423

1243820019 发表于 2020-4-29 17:38
看英文您还在这里批别人的中文翻译劳动成果，那你还真是np哟。批将军果然管得宽，批的广

你上你的论坛，还在这里批评我的帖子，那你还真是np哟。批元帅果然管得宽，批的广

hghg22002

syj930423 发表于 2020-4-29 19:46
你上你的论坛，还在这里批评我的帖子，那你还真是np哟。批元帅果然管得宽，批的广

也是奇怪了，寻思我们也不是白嫖的游戏啊，买的东西发现不合意说几句咋一堆人反驳。

lirath

俄耳堤西亚，这个还好啊，我感觉这才算译出那个东罗马味了。

wingman

lirath 发表于 2020-4-29 20:34
俄耳堤西亚，这个还好啊，我感觉这才算译出那个东罗马味了。

悄悄告诉你，帝国兵种的名字要是东罗马味儿得变成这样：
Contarati
Scoutati Akontisths
Hoplitae
Trapezitae
Stratiotae
Cataphractoi
看得懂吗？

lirath

wingman 发表于 2020-4-29 21:51
悄悄告诉你，帝国兵种的名字要是东罗马味儿得变成这样：
Contarati
Scoutati Akontisths

这怕是早期还在用拉丁文的东罗

孤独小丑

其实倒不是哪个好的问题 而是先入为主习惯了之前的翻译 现在突然改动后就比较茫然 尤其是吕松 德瑟特这种人名

xiongqiMB

没有正当理由，纯个人好恶，不太喜欢“俄涅庇忒耳”这种风格的译名，而且把每个音节都译出来一个人名七八个字。

当然我站在掌权者的对立面，再反感也没球用，默默期待有朝一日能出两版汉化，照顾一下我这一类人（群体规模待考）。

另外，好像繁中译名没有进行所谓的“优化”，不过用繁中曲线救国是真的眼疼。。。

cathayan

因为翻译的原因，我直接玩回了英文版，还是希望人名、地名直接音译，不要中途换来得好。

des.rafael

wingman 发表于 2020-4-29 21:51
悄悄告诉你，帝国兵种的名字要是东罗马味儿得变成这样：
Contarati
Scoutati Akontisths

看得懂啊。玩过罗马2 阿提拉的就肯定能看懂啦。不过严格意义上罗马没有hoplitae。他们的triaii和hoplitae的定位还是不大一样的