不喜欢新版译名可以自己改回去，简单提一句

J_Jboom9527 · 发表于 2020-4-23 15:00:43

ren007 发表于 2020-4-23 14:40
可拉倒吧吧务明显有导向把反对新汉化的帖子都删了可不就成了大部分人都支持新汉化了

贴吧节奏之好带，有时候根本不用删帖。上来十几个人循环一下看法，后面的就被带节奏。而且贴吧就是一个二元对立矛盾冲突火药桶。只有1和2是不允许存在3的

ren007 · 发表于 2020-4-23 15:23:27

J_Jboom9527 发表于 2020-4-23 15:00
贴吧节奏之好带，有时候根本不用删帖。上来十几个人循环一下看法，后面的就被带节奏。而且贴吧就是一个二 ...

就是被删帖了不用洗了

yaoranshiqu · 发表于 2020-4-23 15:48:48

syj930423 发表于 2020-4-22 20:15
果然
你这类人的逻辑就是“你行你上啊”
难道我发现了这个游戏的BUG，发帖之前还要自己先把他修复了才 ...

第一我的意思不是这个，明白的人一眼就能看懂；第二就你这个阅读理解能力，也就能当个称职的网络喷子了，啥都不看随便喷人

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-23 15:56:07

._Joke. 发表于 2020-4-23 14:24
本来不太想怼人，但是越看你这个人越生气。
你觉得贴吧好你大可去贴吧玩儿去，玩个贴吧玩还玩出优越感了 ...

我不明白我哪里说贴吧有优越感了，我只是说贴吧人更多，因此更能说明问题而已，人多有好有坏

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-23 15:57:04

J_Jboom9527 发表于 2020-4-23 10:58
什么时候二元对立的贴吧粪坑也能变成民意代表了？

人多有好有坏，但总不是一句话说什么不合自己意就是粪坑就能囊括的

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-23 15:57:51

ren007 发表于 2020-4-23 14:40
可拉倒吧吧务明显有导向把反对新汉化的帖子都删了可不就成了大部分人都支持新汉化了

我发的帖子难道不就是反对新汉化的吗？被删了吗？你说出这样的话本身不觉得很搞笑么

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-23 15:59:06

ren007 发表于 2020-4-23 14:48
贴吧对反对新汉化的帖子删帖删的多厉害啊不封禁已经是他们最后的节操了

你也太搞笑了吧，我发的帖子难道不就是反对新汉化的吗？被删了吗？你说出这样的话本身不觉得很搞笑么？你是不是压根不看我拿了什么论据出来？最后还不是给你自打脸？

syj930423 · 发表于 2020-4-23 16:49:29

liyang_1949 发表于 2020-4-22 20:41
你这说的不是一回事，bug是广泛认可的错误，就算你没发现开发者自己发现了也要改。翻译是他们故意弄成这 ...

“天生就有定规则的权利”
对不起，是我错了，不该批评全知全能的造物主的

ren007 · 发表于 2020-4-23 16:58:28

天才琪露诺发表于 2020-4-23 15:59
你也太搞笑了吧，我发的帖子难道不就是反对新汉化的吗？被删了吗？你说出这样的话本身不觉得很搞笑么？你 ...

呵呵贴吧上我虽然没有发帖但我有对一些反对汉化的帖子有回帖至少回了5个这样的帖子而现在这些回帖已经在我的发帖记录里不见了一条都不剩服务中心里也没有删帖记录那这些回贴去哪了呢很明显是主贴被删了你滴明白？

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-23 17:44:16

ren007 发表于 2020-4-23 16:58
呵呵贴吧上我虽然没有发帖但我有对一些反对汉化的帖子有回帖至少回了5个这样的帖子而现在这些回帖已 ...

你是不是傻？真的被吧务删帖或者主贴删了，会在服务中心的“吧务删帖”和“楼主删帖”里显示出来，没显示的全都是百度自己吞的，你这都不知道就在胡乱污蔑人，有没有意思？？？

而且还有第三种情况，就是你发的内容你自己能看到，别人看不到。用另一个浏览器不登录账号看就能发现。这都是百度自己的骚操作，怎么就给你栽赃到吧务身上去了呢？你是当别人傻还是当自己傻？？？

._Joke. · 发表于 2020-4-23 17:48:08

天才琪露诺发表于 2020-4-23 17:44
你是不是傻？真的被吧务删帖或者主贴删了，会在服务中心的“吧务删帖”和“楼主删帖”里显示出来，没显示 ...

你是什么身份？

liangzippp · 发表于 2020-4-23 17:48:22

吃瓜群众表示无所谓，反正都是译名，看熟了都一样。

liyang_1949 · 发表于 2020-4-23 19:58:29

syj930423 发表于 2020-4-23 16:49
“天生就有定规则的权利”
对不起，是我错了，不该批评全知全能的造物主的

你这就是甩锅给造物主了，宠物小精灵/口袋妖怪说了那么些年，为什么能改成宝可梦，上个世纪那些外文人名的翻译，比如郝思嘉，夏伯阳，为什么后来能改成斯嘉丽和恰巴耶夫，是因为广大人名群众自发的不去使用了吗，你真的不明白定规则这几个字是什么意思么。

ren007 · 发表于 2020-4-23 20:26:17

天才琪露诺发表于 2020-4-23 17:44
你是不是傻？真的被吧务删帖或者主贴删了，会在服务中心的“吧务删帖”和“楼主删帖”里显示出来，没显示 ...

我那还和别人对着线呢怎么可能别人看不见今天早上还在呢下午就没了

吧务删主贴楼层里的用户并不会在服务中心里告知你删帖了因为吧务又不是删的你的楼而是整个贴我自己就是别的吧吧主这点我清楚

ren007 · 发表于 2020-4-23 20:31:43

天才琪露诺发表于 2020-4-23 17:44
你是不是傻？真的被吧务删帖或者主贴删了，会在服务中心的“吧务删帖”和“楼主删帖”里显示出来，没显示 ...

不否认存在百度屯贴但就吞的那么精准吞的全是关于否定新汉化的帖子不止一个至少五个别的帖子还都没事反正我是不信是屯贴

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-23 20:33:22

ren007 发表于 2020-4-23 20:26
我那还和别人对着线呢怎么可能别人看不见今天早上还在呢下午就没了

吧务删主贴楼层里的用户并不会 ...

那为什么抨击新汉化的帖子还开了这么多主题帖？？？而且讨论也这么多楼层呢，你说的完全不符合现状啊。

swqqa · 发表于 2020-4-23 20:37:05

新版汉化删除了一些空格键，在用notepad++对比的时候会出现全部变更的情况，so，在compare插件里勾选一个功能就好了。

ren007 · 发表于 2020-4-23 22:04:24

天才琪露诺发表于 2020-4-23 20:33
那为什么抨击新汉化的帖子还开了这么多主题帖？？？而且讨论也这么多楼层呢，你说的完全不符合现状啊。

自己去贴吧看前几页还有反对新汉化的主题帖了吗理性指出不足的帖子都给删完球了现在只剩嘲讽反对新汉化的帖子了

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-23 22:50:29

ren007 发表于 2020-4-23 22:04
自己去贴吧看前几页还有反对新汉化的主题帖了吗理性指出不足的帖子都给删完球了现在只剩嘲讽反对新汉 ...

我刚才还看到，你就说没了，要我再发链接给你吗？发多少链接你貌似都这样，那有什么意义？？？

ren007 · 发表于 2020-4-24 06:10:56

天才琪露诺发表于 2020-4-23 22:50
我刚才还看到，你就说没了，要我再发链接给你吗？发多少链接你貌似都这样，那有什么意义？？？

不信就拉倒毕竟这次汉化组头铁了要学尚屎轩其实意见对他们不重要

swqqa · 发表于 2020-4-24 07:21:56

ren007 发表于 2020-4-24 06:10
不信就拉倒毕竟这次汉化组头铁了要学尚屎轩其实意见对他们不重要

看破不说破，没必要跟他们争的

swqqa · 发表于 2020-4-24 07:57:38

本帖最后由 swqqa 于 2020-4-25 17:23 编辑

再说，文化沉浸这个东西，千人千面，本身是一个历史架空的背景，每个人都会有自己的理解，非要对号把名字强行对接上现实历史，这个路子本身就歪了。
你把它理解为东西罗，别人难道不能把它理解成冰与火之歌？难道读一个冰与火之歌，我还要去钻研一下金雀花王朝与玫瑰战争？

逆袭的三千院 · 发表于 2020-4-24 09:08:50

“你行你上”这句话在无偿汉化领域有什么问题吗？人家汉化组是吃你家米了？汉化组头铁是理所应当的，又没逼你非要用。楼主这样做就挺好，不爽就自己动手丰衣足食。

莱因哈特00 · 发表于 2020-4-24 10:19:20

liby 发表于 2020-4-21 22:17
其实我觉得新版翻译更好，但是半路改名这个操作实在有点迷

没错。我也是这样的观点。新版的翻译，我觉得比旧版好得多。只是犯了半路改名这个忌讳。地名、人名这类的音译词，先入为主这个作用，是非常重要的。

莱因哈特00 · 发表于 2020-4-24 10:20:53

liyang_1949 发表于 2020-4-22 01:01
翻译这个事，难道不是谁干活听谁的么，就算完全翻译错误也会被定为规则，想改就需要影响力了，比如把宠物小 ...

还有，好好的“机器猫”楞给改成“哆啦A梦”。

天神下凡 · 发表于 2020-4-24 10:24:00

感觉多此一举啊，关键是已经习惯了，没必要改呢

mzysean · 发表于 2020-4-25 11:14:57

yaoranshiqu 发表于 2020-4-22 13:53
让你尊重的是人家的劳动过程和付出，你不喜欢可以不要用人家的新版，有这个本事的你就自己翻译自己喜欢的 ...

这年代指责和建议都是不分家的么。
如果一个汉化组一点小小的建议都听不下，每一个提建议的人都被称为指责，究竟是这个汉化组太夜郎自大，还是说我们这些所谓的“半文盲们”，太过于高傲放肆呢？
工作成果当然需要尊重。但是一点其他的声音不能有，这真的是一件好事么？
还有现在你们这些人的论点都是有本事自己翻译，有本事自己干啥干啥去的。这就突出一个无赖和无耻。
什么时候评论一个冰箱好不好还需要自己先会制冷了。什么评论一个手机性价比高不高，还需要自己先做一部手机了。什么时候评论一个政策是否完美，还需要自己先当上人民公仆了。
难道有人评论美国fy问题，还要先竞争个总统了？

英雄Owen10 · 发表于 2020-4-25 16:58:07

补充一下，还有一个重要文件是修改家族名称汉化的：std_spclans_xml-zho-CN.xml，在同一个目录下

yaoranshiqu · 发表于 2020-4-26 10:57:37

mzysean 发表于 2020-4-25 11:14
这年代指责和建议都是不分家的么。
如果一个汉化组一点小小的建议都听不下，每一个提建议的人都被称为指 ...

首先你看下他原话是什么？“要尊重的前提是做的好改得乱七八糟还好意思谈尊重？合着你把博物馆里面的画自己涂改一遍，警察不仅不能抓你，还要尊重你，尊重艺术？”
汉化组是免费服务，你不喜欢可以提建议，说实话人家采不采纳真是人家的自由，但是你不能把自己放在上帝的角度去批判人家，你又没给人家付出什么；
其次我原话是“你不喜欢新汉化没关系，有能力的自己按照自己喜欢的去翻译，没能力的可以采用旧版的翻译来玩”，以上两种选择都可以，没必要在这里头铁的非要跟翻译组过不去，你们的阅读理解到底是怎么看出来你行你上的意思的？

swqqa · 发表于 2020-4-26 12:54:17

yaoranshiqu 发表于 2020-4-26 10:57
首先你看下他原话是什么？“要尊重的前提是做的好改得乱七八糟还好意思谈尊重？合着你把博物馆里面的画自 ...

提意见总可以吧？难道意见也不能提？

何况花钱买的游戏，官方也集成了，玩家自然有权利提啊。

掉书袋也要掉的合情合理一些，又何必强行去接一些文化？

何况为什么非要希腊化地名人名？

为什么是拜占庭不是查理曼帝国？或者冰与火之歌呢？

而且骑马与砍杀里的分封与采邑制度很明显是对应的西欧封建制度，而西欧的封建制度基本是日耳曼人-法兰克王国一路确立发展确立起来的，罗马帝国难道也有这么一套？罗马帝国很明显的一个特点不是专制集权吗？

而且蒙古落脚之地基本是被别人的文化同化了吧，要么被汉化，要么被伊斯兰化，要么被突厥化，难道蒙古还有强势的文化体系？

所以，这里要说的是，没必要去掉这个书袋，整个地图上基本都是西欧封建制度的分封采邑制，却一片片的希腊罗马名，不违和吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 不喜欢新版译名可以自己改回去，简单提一句

鲜花鸡蛋

鲜花鸡蛋

战团正版勋章

拿破仑正版勋章

霸主正版勋章

维京征服正版勋章

火与剑正版勋章