骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买CDKEY 衣谷三国
楼主: daijobu2015

[讨论] 不喜欢新版译名可以自己改回去,简单提一句

   关闭 [复制链接]

0

主题

25

回帖

8

积分

平民

Rank: 1

UID
3171079
第纳尔
119
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-17
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 15:00:43 | 显示全部楼层
ren007 发表于 2020-4-23 14:40
可拉倒吧 吧务明显有导向 把反对新汉化的帖子都删了 可不就成了大部分人都支持新汉化了

贴吧节奏之好带,有时候根本不用删帖。上来十几个人循环一下看法,后面的就被带节奏。而且贴吧就是一个二元对立矛盾冲突火药桶。只有1和2是不允许存在3的

4

主题

229

回帖

70

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
553016
第纳尔
808
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-9-4
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 15:23:27 | 显示全部楼层
J_Jboom9527 发表于 2020-4-23 15:00
贴吧节奏之好带,有时候根本不用删帖。上来十几个人循环一下看法,后面的就被带节奏。而且贴吧就是一个二 ...

就是被删帖了 不用洗了

4

主题

110

回帖

39

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1414854
第纳尔
1408
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-15

霸主正版勋章

鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 15:48:48 | 显示全部楼层
syj930423 发表于 2020-4-22 20:15
果然
你这类人的逻辑就是“你行你上啊”
难道我发现了这个游戏的BUG,发帖之前还要自己先把他修复了才 ...

第一我的意思不是这个,明白的人一眼就能看懂;第二就你这个阅读理解能力,也就能当个称职的网络喷子了,啥都不看随便喷人

29

主题

248

回帖

103

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1449088
第纳尔
1214
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
3
注册时间
2013-7-15

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 15:56:07 | 显示全部楼层
._Joke. 发表于 2020-4-23 14:24
本来不太想怼人,但是越看你这个人越生气。
你觉得贴吧好你大可去贴吧玩儿去,玩个贴吧玩还玩出优越感了 ...

我不明白我哪里说贴吧有优越感了,我只是说贴吧人更多,因此更能说明问题而已,人多有好有坏

29

主题

248

回帖

103

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1449088
第纳尔
1214
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
3
注册时间
2013-7-15

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 15:57:04 | 显示全部楼层
J_Jboom9527 发表于 2020-4-23 10:58
什么时候二元对立的贴吧粪坑也能变成民意代表了?

人多有好有坏,但总不是一句话说什么不合自己意就是粪坑就能囊括的

29

主题

248

回帖

103

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1449088
第纳尔
1214
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
3
注册时间
2013-7-15

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 15:57:51 | 显示全部楼层
ren007 发表于 2020-4-23 14:40
可拉倒吧 吧务明显有导向 把反对新汉化的帖子都删了 可不就成了大部分人都支持新汉化了

我发的帖子难道不就是反对新汉化的吗?被删了吗?你说出这样的话本身不觉得很搞笑么

29

主题

248

回帖

103

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1449088
第纳尔
1214
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
3
注册时间
2013-7-15

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 15:59:06 | 显示全部楼层
ren007 发表于 2020-4-23 14:48
贴吧对反对新汉化的帖子删帖删的多厉害啊 不封禁已经是他们最后的节操了

你也太搞笑了吧,我发的帖子难道不就是反对新汉化的吗?被删了吗?你说出这样的话本身不觉得很搞笑么?你是不是压根不看我拿了什么论据出来?最后还不是给你自打脸?

0

主题

25

回帖

8

积分

平民

Rank: 1

UID
193878
第纳尔
182
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2010-1-28

霸主正版勋章

鲜花(16) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 16:49:29 | 显示全部楼层
liyang_1949 发表于 2020-4-22 20:41
你这说的不是一回事,bug是广泛认可的错误,就算你没发现开发者自己发现了也要改。翻译是他们故意弄成这 ...

“天生就有定规则的权利”
对不起,是我错了,不该批评全知全能的造物主的

4

主题

229

回帖

70

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
553016
第纳尔
808
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-9-4
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 16:58:28 | 显示全部楼层
天才琪露诺 发表于 2020-4-23 15:59
你也太搞笑了吧,我发的帖子难道不就是反对新汉化的吗?被删了吗?你说出这样的话本身不觉得很搞笑么?你 ...

呵呵 贴吧上我虽然没有发帖 但我有对一些反对汉化的帖子有回帖 至少回了5个这样的帖子 而现在这些回帖已经在我的发帖记录里不见了 一条都不剩 服务中心里也没有删帖记录 那这些回贴去哪了呢 很明显是主贴被删了 你滴明白?

29

主题

248

回帖

103

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1449088
第纳尔
1214
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
3
注册时间
2013-7-15

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 17:44:16 | 显示全部楼层
ren007 发表于 2020-4-23 16:58
呵呵 贴吧上我虽然没有发帖 但我有对一些反对汉化的帖子有回帖 至少回了5个这样的帖子 而现在这些回帖已 ...

你是不是傻?真的被吧务删帖或者主贴删了,会在服务中心的“吧务删帖”和“楼主删帖”里显示出来,没显示的全都是百度自己吞的,你这都不知道就在胡乱污蔑人,有没有意思???

而且还有第三种情况,就是你发的内容你自己能看到,别人看不到。用另一个浏览器不登录账号看就能发现。这都是百度自己的骚操作,怎么就给你栽赃到吧务身上去了呢?你是当别人傻还是当自己傻???

23

主题

225

回帖

124

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1695737
第纳尔
675
精华
0
互助
10
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-12-2

霸主正版勋章

鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 17:48:08 | 显示全部楼层
天才琪露诺 发表于 2020-4-23 17:44
你是不是傻?真的被吧务删帖或者主贴删了,会在服务中心的“吧务删帖”和“楼主删帖”里显示出来,没显示 ...

你是什么身份?

2

主题

26

回帖

8

积分

平民

Rank: 1

UID
93268
第纳尔
143
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2008-9-23

战团正版勋章维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 17:48:22 | 显示全部楼层
吃瓜群众表示无所谓,反正都是译名,看熟了都一样。

3

主题

111

回帖

54

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
229782
第纳尔
204
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2010-4-10

火与剑正版勋章霸主正版勋章

鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 19:58:29 | 显示全部楼层
syj930423 发表于 2020-4-23 16:49
“天生就有定规则的权利”
对不起,是我错了,不该批评全知全能的造物主的

你这就是甩锅给造物主了,宠物小精灵/口袋妖怪说了那么些年,为什么能改成宝可梦,上个世纪那些外文人名的翻译,比如郝思嘉,夏伯阳,为什么后来能改成斯嘉丽和恰巴耶夫,是因为广大人名群众自发的不去使用了吗,你真的不明白定规则这几个字是什么意思么。

4

主题

229

回帖

70

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
553016
第纳尔
808
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-9-4
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 20:26:17 | 显示全部楼层
天才琪露诺 发表于 2020-4-23 17:44
你是不是傻?真的被吧务删帖或者主贴删了,会在服务中心的“吧务删帖”和“楼主删帖”里显示出来,没显示 ...

我那还和别人对着线呢 怎么可能别人看不见 今天早上还在呢 下午就没了

吧务删主贴 楼层里的用户并不会在服务中心里告知你删帖了 因为吧务又不是删的你的楼 而是整个贴 我自己就是别的吧吧主 这点我清楚

4

主题

229

回帖

70

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
553016
第纳尔
808
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-9-4
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 20:31:43 | 显示全部楼层
天才琪露诺 发表于 2020-4-23 17:44
你是不是傻?真的被吧务删帖或者主贴删了,会在服务中心的“吧务删帖”和“楼主删帖”里显示出来,没显示 ...

不否认存在百度屯贴 但就吞的那么精准 吞的全是关于否定新汉化的帖子 不止一个 至少五个 别的帖子还都没事 反正我是不信是屯贴

29

主题

248

回帖

103

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1449088
第纳尔
1214
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
3
注册时间
2013-7-15

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 20:33:22 | 显示全部楼层
ren007 发表于 2020-4-23 20:26
我那还和别人对着线呢 怎么可能别人看不见 今天早上还在呢 下午就没了

吧务删主贴 楼层里的用户并不会 ...

那为什么抨击新汉化的帖子还开了这么多主题帖???而且讨论也这么多楼层呢,你说的完全不符合现状啊。

1

主题

269

回帖

96

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1435979
第纳尔
646
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-30

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(36) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 20:37:05 | 显示全部楼层
新版汉化删除了一些空格键,在用notepad++对比的时候会出现全部变更的情况,so,在compare插件里勾选一个功能就好了。


2020-04-23 20_34_12-new 1 - Notepad++.png

鲜花鸡蛋

daijobu2015  在2020-4-23 21:12  送朵鲜花  并说:原来如此!
When all you have is a hammer, everything looks like a nail.

4

主题

229

回帖

70

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
553016
第纳尔
808
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-9-4
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 22:04:24 | 显示全部楼层
天才琪露诺 发表于 2020-4-23 20:33
那为什么抨击新汉化的帖子还开了这么多主题帖???而且讨论也这么多楼层呢,你说的完全不符合现状啊。

自己去贴吧看 前几页还有反对新汉化的主题帖了吗 理性指出不足的帖子都给删完球了 现在只剩嘲讽反对新汉化的帖子了

29

主题

248

回帖

103

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1449088
第纳尔
1214
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
3
注册时间
2013-7-15

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-23 22:50:29 | 显示全部楼层
ren007 发表于 2020-4-23 22:04
自己去贴吧看 前几页还有反对新汉化的主题帖了吗 理性指出不足的帖子都给删完球了 现在只剩嘲讽反对新汉 ...

我刚才还看到,你就说没了,要我再发链接给你吗?发多少链接你貌似都这样,那有什么意义???

4

主题

229

回帖

70

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
553016
第纳尔
808
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-9-4
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-24 06:10:56 | 显示全部楼层
天才琪露诺 发表于 2020-4-23 22:50
我刚才还看到,你就说没了,要我再发链接给你吗?发多少链接你貌似都这样,那有什么意义???

不信就拉倒 毕竟这次汉化组头铁了要学尚屎轩 其实意见对他们不重要

1

主题

269

回帖

96

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1435979
第纳尔
646
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-30

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(36) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-24 07:21:56 来自手机 | 显示全部楼层
ren007 发表于 2020-4-24 06:10
不信就拉倒 毕竟这次汉化组头铁了要学尚屎轩 其实意见对他们不重要

看破不说破,没必要跟他们争的

1

主题

269

回帖

96

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1435979
第纳尔
646
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-30

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(36) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-24 07:57:38 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 swqqa 于 2020-4-25 17:23 编辑

再说,文化沉浸这个东西,千人千面,本身是一个历史架空的背景,每个人都会有自己的理解,非要对号把名字强行对接上现实历史,这个路子本身就歪了。
你把它理解为东西罗,别人难道不能把它理解成冰与火之歌?难道读一个冰与火之歌,我还要去钻研一下金雀花王朝与玫瑰战争?

1

主题

20

回帖

6

积分

平民

Rank: 1

UID
520805
第纳尔
77
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2011-9-27
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-24 09:08:50 来自手机 | 显示全部楼层
“你行你上”这句话在无偿汉化领域有什么问题吗?人家汉化组是吃你家米了?汉化组头铁是理所应当的,又没逼你非要用。楼主这样做就挺好,不爽就自己动手丰衣足食。

鲜花鸡蛋

yaoranshiqu  在2020-4-24 10:45  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

1

主题

254

回帖

82

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3062303
第纳尔
492
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-3-11
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-24 10:19:20 | 显示全部楼层
liby 发表于 2020-4-21 22:17
其实我觉得新版翻译更好,但是半路改名这个操作实在有点迷

没错。我也是这样的观点。新版的翻译,我觉得比旧版好得多。只是犯了半路改名这个忌讳。地名、人名这类的音译词,先入为主这个作用,是非常重要的。

1

主题

254

回帖

82

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3062303
第纳尔
492
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-3-11
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-24 10:20:53 | 显示全部楼层
liyang_1949 发表于 2020-4-22 01:01
翻译这个事,难道不是谁干活听谁的么,就算完全翻译错误也会被定为规则,想改就需要影响力了,比如把宠物小 ...

还有,好好的“机器猫”楞给改成“哆啦A梦”。

1

主题

13

回帖

4

积分

平民

Rank: 1

UID
3167672
第纳尔
29
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-14
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-24 10:24:00 | 显示全部楼层
感觉多此一举啊,关键是已经习惯了,没必要改呢

3

主题

49

回帖

61

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
433693
第纳尔
205
精华
0
互助
7
荣誉
1
贡献
0
魅力
0
注册时间
2014-10-14
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 11:14:57 | 显示全部楼层
yaoranshiqu 发表于 2020-4-22 13:53
让你尊重的是人家的劳动过程和付出,你不喜欢可以不要用人家的新版,有这个本事的你就自己翻译自己喜欢的 ...

这年代指责和建议都是不分家的么。
如果一个汉化组一点小小的建议都听不下,每一个提建议的人都被称为指责,究竟是这个汉化组太夜郎自大,还是说我们这些所谓的“半文盲们”,太过于高傲放肆呢?
工作成果当然需要尊重。但是一点其他的声音不能有,这真的是一件好事么?
还有现在你们这些人的论点都是有本事自己翻译,有本事自己干啥干啥去的。这就突出一个无赖和无耻。
什么时候评论一个冰箱好不好还需要自己先会制冷了。什么评论一个手机性价比高不高,还需要自己先做一部手机了。什么时候评论一个政策是否完美,还需要自己先当上人民公仆了。
难道有人评论美国fy问题,还要先竞争个总统了?

3

主题

34

回帖

11

积分

随仆

Rank: 1

UID
1147373
第纳尔
191
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-1-6
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 16:58:07 | 显示全部楼层
补充一下,还有一个重要文件是修改家族名称汉化的:std_spclans_xml-zho-CN.xml,在同一个目录下

4

主题

110

回帖

39

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1414854
第纳尔
1408
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-15

霸主正版勋章

鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 10:57:37 | 显示全部楼层
mzysean 发表于 2020-4-25 11:14
这年代指责和建议都是不分家的么。
如果一个汉化组一点小小的建议都听不下,每一个提建议的人都被称为指 ...

首先你看下他原话是什么?“要尊重的前提是做的好改得乱七八糟还好意思谈尊重?合着你把博物馆里面的画自己涂改一遍,警察不仅不能抓你,还要尊重你,尊重艺术?”
汉化组是免费服务,你不喜欢可以提建议,说实话人家采不采纳真是人家的自由,但是你不能把自己放在上帝的角度去批判人家,你又没给人家付出什么;
其次我原话是“你不喜欢新汉化没关系,有能力的自己按照自己喜欢的去翻译,没能力的可以采用旧版的翻译来玩”,以上两种选择都可以,没必要在这里头铁的非要跟翻译组过不去,你们的阅读理解到底是怎么看出来你行你上的意思的?

1

主题

269

回帖

96

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1435979
第纳尔
646
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-30

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(36) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 12:54:17 | 显示全部楼层
yaoranshiqu 发表于 2020-4-26 10:57
首先你看下他原话是什么?“要尊重的前提是做的好改得乱七八糟还好意思谈尊重?合着你把博物馆里面的画自 ...

提意见总可以吧?难道意见也不能提?

何况花钱买的游戏,官方也集成了,玩家自然有权利提啊。

掉书袋也要掉的合情合理一些,又何必强行去接一些文化?

何况为什么非要希腊化地名人名?

为什么是拜占庭不是查理曼帝国?或者冰与火之歌呢?

而且骑马与砍杀里的分封与采邑制度很明显是对应的西欧封建制度,而西欧的封建制度基本是日耳曼人-法兰克王国一路确立发展确立起来的,罗马帝国难道也有这么一套?罗马帝国很明显的一个特点不是专制集权吗?

而且蒙古落脚之地基本是被别人的文化同化了吧,要么被汉化,要么被伊斯兰化,要么被突厥化,难道蒙古还有强势的文化体系?

所以,这里要说的是,没必要去掉这个书袋,整个地图上基本都是西欧封建制度的分封采邑制,却一片片的希腊罗马名,不违和吗?

When all you have is a hammer, everything looks like a nail.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-9-3 06:59 , Processed in 0.144474 second(s), 44 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表