【汉化】Calradia Expanded Kingdoms 卡拉迪亚拓展：王国[1.6.0/1.6.1]（8月24日）

a029384756 · 发表于 2021-8-22 17:44:00

本帖最后由别杀鸡于 2022-4-28 12:58 编辑

MOD作者根本不讲武德，假装已经建立好了翻译文档搞得我以为很好汉化，结果汉化完往游戏里一跑才发现能缺的全缺、能错的全错、ID管理一塌糊涂，甚至还对冲掉了已经汉化好的前置MOD必需重新写入一遍汉化，一口老血头皮发麻，但发现的时候已经来不及回头了

8/24：结果我刚汉化完，作者它又把汉化支持改回来了一点可以直接调用前置MOD的汉化了，相当于90%的地名和物品白汉化一遍

更新至1.6.1可用版本。1.6.0和1.6.1版本互不通用。
主要更新内容：适配版本、平民服饰、阿里奥姆完整兵种树。
汉化时顺便修了几个当前版本bug。
————
原作者：Gauner Drezavelt Basileus
N网原址：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2828?tab=description
有能力的骑友最好还是在N网原址查看完整MOD内容与注意事项，本贴只负责切瓜不负责卖

除了【卡拉迪亚拓展MOD中新增地点的背景文本】和【开局文化选择时对buff奖惩的说明】，
兵种
领主
家族
国家
文化
物品
地名
等等基本已经全部汉化。

已经累的根本不想写介绍了，简单一点：
主要特色：
0、在华夏联动和一些其他的【国家MOD】相继在1.6.0夭折后，卡拉迪亚拓展：王国（以下简称CEK）是目前1.6.0硕果仅存的能愉快游玩【卡拉迪亚拓展】的大型MOD。
1、如图所见，建立在卡拉迪亚拓展上的CEK将地图优势利用到极致，带来了得天独厚的王国割据体验。
2、单以兵种丰富/重制质量而论，可能略逊专业的【更多兵种】（仍然强力推荐！），但胜在每个兵种均有可怕的8套以上的随机搭配。
3、完成度和技术力相当高，可以选择新文化开局，并且加入了遗迹、事件、码头、赏金猎人等系统（目前初见成色，未来可期）

注意事项/坑：
1、CEK在重新设计所有士兵的同时，大副降低了所有士兵的平均护甲水平，重甲士兵凤毛麟角，和原版/更多兵种的体验还是挺不一样的。
~~2、暂时不支持1.6.1。我都不知道我49年入几次国军了…~~
3、与更多兵种不兼容

4、简而言之，这个MOD的汉化支持做得一塌糊涂，不能说完全没用，但绝对欺骗感情，总之有一半地方一样需要在每次MOD更新后重新汉化，一些代码里的硬汉化我这次就没折腾了，开局选文化的优劣势于此翻译如下：

（点击展开 / 收起）

阿波萨利：

阿波萨利来自南方，在迅速的骑兵支持下，使用组织严密的长矛兵方阵中作战。他们的工程知识丰富渊博，他们的商人勤俭精明，这种结合为王国提供了良好的条件，除了在分发黄金方面有点紧张。

自行整备：降低部队招募和工资成本。
贸易遗产：增加城市贸易收入。
阿波萨利人：增加同文化的定居点繁荣和民兵生产。
侍卫骑兵：增加阿波萨利领主的部队上限。
长老自治：降低外国文化定居点的忠诚和治安。
不积极的领导者：降低在进攻性战斗中的部队士气。
阿塞莱：

沙漠商旅：更便宜的商队与贸易利润提升。
丝绸商人：增加定居点繁荣。
积极扩张：提高从进攻性战斗中获得的声望和士气。
沙漠神行者：沙漠中没有速度惩罚。
奴隶士兵：增加部队维持成本。
压迫性规则：降低定居点忠诚度。

巴旦尼亚：

森林居民：降低在森林中的移动速度惩罚与视野范围惩罚。
国土：增加定居民兵生产。
高地人：在防御战中提高士气。
双行军：当部队中至少有四分之一骑兵时，速度小幅提升。
糟糕的工程：城镇和攻城建设速度较慢。
氏族军阀：军队更快地失去组织度。增加邀请领主加入军队的声望成本。

帝国：

和平公民：降低驻军的工资。
帝国荣耀：参军获得的影响力增加。
专家工程：更快的城镇项目、墙壁维修和攻城器械建造。
大都会：没有外国总督惩罚。提高定居点治安。
人口减少：降低村庄户数增长。
帝国衰败：降低从战斗中获得的声望。

库赛特：

大可汗：降低邀请领主加入军队的声望成本，更慢的军队组织衰减。
骑乘传统：降低骑兵的招募和升级成本。
畜牧业：增加村庄对牲畜的生产。
游牧：提高骑兵的大地图速度。Increased world speed for cavalry.
糟糕的会计：来自定居点的收入减少。
宽松规则：减少定居点治安和民兵生产。

库吉特：

库吉特决心在他们的土地定居并保护他们的边界，并正在迅速寻求获得更先进的工程知识来做到这一点。虽然具有文化上历史悠久的游牧骑手，他们的领导人正在从智力层面上推动他们的文化向前发展，这导致了好坏参半的结果。

生于马鞍上：提高骑兵的大地图速度。Increased speed for horsemen on the campaign map.（这里使用了和“游牧”不同的原文，我不太确定具体差别在哪）
借鉴学习：更快的城镇项目、墙壁维修和攻城器械建造。
骑乘传统：降低骑兵的招募和升级成本。
定居人口：村庄人口规模增长更快。
文化动荡：部队士气下降。
糟糕的会计：来自定居点的收入减少。

莱里昂：

莱里昂人来自东南部的土地，以迅雷不及掩耳之势征服了阿塞莱。凭借他们技术精良的散兵和装备精良的贵族，他们的混合战术压制了那哈撒沙漠的佣兵。

强制行军：提高步兵的大地图速度。
快速学习者：部队从战斗中获得更多的经验。
海权：增加城市贸易收入，减少水域带来的速度惩罚。
沙漠商旅：更便宜的商队与贸易利润提升。
糟糕的工程：城镇和攻城建设速度较慢。
有限公民权：降低定居点的忠诚度和治安。

古帝国：

几个世纪以来，卡拉迪亚的原住民、古帝国人一直被这片土地上的几乎所有其他王国压制并作为低等人使用，但这将成为过去。古帝国人已经崛起，并利用战争的混乱来证明他们对卡拉迪亚的主权。他们从被他们推翻的瓦兰迪亚人手中夺得了他们的大部分武器和盔甲，他们现在正在迅速寻求在这片土地上建立起一个货真价实的王国。

快速学习者：部队从战斗中获得了更多的经验。
借鉴学习：更快的城镇项目、墙壁维修和攻城器械建造。
远征民兵：新兵补充更快，民兵生产增加。
大都会：没有外国总督处罚。提高结算安全性。
牙痛：与其他领主的分歧会产生更大的影响。
不积极的领导者：从进攻性战斗中降低部队士气。

共和国（德律亚共和国）：

德律亚共和国由人民为人民而执政。这意味着议员和官员都由民众选举。虽然这种官僚主义会减缓一些决定，但它使民众的服务意识和责任感得到增强。

专家工程：更快的城镇项目、墙壁维修和攻城器械建造。
民事责任：减少驻军的工资。
公民服务：提高部队士气。
面包与马戏：增加定居点安全和粮食生产。
官僚主义：工厂产出减少。
征用表格：升级部队的费用略高。

诺德林：

来自北方更深处的诺德林人是寒冷天气战斗和袭击的真正高手。有一段时间，诺德人帮助斯特吉亚人扩张领土和掠夺。然而，他们已经厌倦了继续为他们的盟友付出努力。朗瓦德，作为诺德血统的后裔，被承诺在他们的帮助下成为完全掌控这片疆域的真正国王；而首当其冲的，便是淘汰掉弱小的斯特吉亚王子，并向其它土地长驱征服。

专家掠袭者：更快的村庄掠夺。
生于寒冷：不受雪域速度惩罚。
生于海：不受水域速度惩罚。
战争荣耀：从进攻性战斗中提高声望和士气。
独立：军队更快地失去组织。增加邀请领主加入军队的声望成本。
糟糕的会计：来自定居点的收入减少。

罗多克（瓦兰迪亚保王党）：

瓦兰迪亚曾扩张到帝国西部和北部，夺取土地并获得财富，然而，他们过度的扩张使古帝国人趁隙崛起，并从帝国西部和北部夺取了大部分被征服的土地。事态的转变使土地领主之间的旧怨愈演愈烈，很快就爆发了叛乱。德泰尔将土地授予那些对他最忠诚、最努力攻取新地区的人。然而，没有北方领主的补给和军队的支持，这些土地在长期被压制的原住民古帝国人的起义中失去了。由于他们在起义中失去了最好的骑兵和弓箭手，现在需要基础部队来打内战，因此，由于发射弩机所需要的训练很少，弩成为瓦兰迪亚人的主要选择武器。坚实的长矛步兵也被推崇，以对抗分裂势力的骑兵。

有组织的民兵：略微降低非贵族部队的招募成本。增加村庄民兵产出。
工业城市：增加工厂产出和定居点繁荣。
帝国权威：军团持续时间更长，招募领主的声望成本降低。
王旗：提高部队士气。
贸易制裁：减少定居点收入。 / 增加贸易关税。
精疲力竭的老兵：部队需要更多经验才能升级。

斯特吉亚：

热诚勇士：步兵的招募和升级成本更低。
波耶军队：军队以较慢的速度失去凝聚力。
生于寒冷：没有雪的速度惩罚。
繁荣的贸易：来自定居点的收入增加。
不同的利益：与其他领主的分歧会产生更大的影响。
战斗欲望：在防御性战斗中降低部队士气。

维基亚：

维基亚人是斯特吉亚北方人和心怀不满的巴旦尼亚人的混合体。这种文化的交叉使他们强壮而耐寒，能够轻松克服厚厚的积雪和茂密的森林。目前，他们的邻居似乎有意互相争斗，他们希望这能让他们有时间巩固新建立的王国，为将发生的战争做好准备。

大都会：没有外国总督惩罚。提高定居点治安。
北方高地人：减少森林和雪地中的速度惩罚。
国土：增加定居民兵生产。
土地使用权：增加村庄税收和定居点粮食生产。
非扩张主义者：降低进攻性战斗的部队士气与获得的声望。
氏族军阀：军队更快地失去组织度。增加邀请领主加入军队的声望成本。

瓦兰迪亚（瓦兰迪亚长刀党）：

组织有序的瓦兰迪亚长刀党已经准备好向无能的保王党发起独立战争了。由于之前避免了代价高昂的战争，他们的贵族装备精良，且有骑兵和长弓手整装待发。若有谁胆敢在平地上与他们战斗，肯定会立马后悔自己的选择。

骑士精神：更快地训练骑兵部队。
城堡链接：增加城堡周边村庄的产量。
战斗荣耀：提高战斗声望和雇佣兵合同收入。
工业城市：车间产出增加和定居点繁荣。
受质疑的权威：招募领主加入军队需要更大的影响力。
价格高昂的平民：增加部队维持成本。

5、这个作者也是喜欢在兵种命名上舞文弄墨的主，甚至变本加厉，恨不得让MOD变成各国语言大杂烩、然后逼我查了一堆资料以后发现还是一个意思…

按照惯例，对原文件有改动的硬汉化均内置副本原件以供对比，汉化文件中有注释一些汉化/考据心得。
6、个人判断，此MOD使用了与ATC不同的方式来改写招募系统（你可以简单理解为他们nb到自己写了一个内置ATC），不适合与ATC以及任何需要ATC新兵种MOD一同使用。（只是个人判断，要是能行的话吱一声我再改）
7、原作者不建议使用故事模式。推荐使用沙盒模式游玩。
8、由于对MOD和版本的兼容都不是特别理想，所以我也不是非要呕心沥血推荐大家都来玩这个MOD，只是自己想玩就汉化，汉化好了就发；由于我也不是非要呕心沥血推荐大家都来玩这个MOD，所以我也懒得手把手教“如何安装一个MOD”了…：

安装指南
这MOD要两个前置MOD，开源军械库（在网盘根目录）和卡拉迪亚拓展（和MOD本体均在在网盘“卡拉迪亚拓展（王国）”子目录内，目录内的【w_stan的地名大修】的作用请参见卡拉迪亚拓展原汉化贴，但下载还是要从我这里下，原贴的卡拉迪亚拓展和地名大修均已失效/过期）。
当然Harmony也要，但都已经会用中文站下MOD了，总不至于连Harmony都没有/都不知道是什么吧

MOD排序
Harmony
游戏本体
Calradia Expanded
Open Source Armory
Calradia Expanded: Kingdoms

下载链接
微云：https://share.weiyun.com/NaMjVKxK
网盘：https://pan.baidu.com/s/1m_ZnFljNg9dsiL5GdKfMsA 提取码:p2by

a029384756 · 发表于 2021-8-23 08:58:10

二楼留用
————————
审核了三百年…

Sokusha · 发表于 2021-8-23 13:34:41

1.6.1N网已更新~

昨天我康到大佬你网盘里有这mod，就等发帖（）

a029384756 · 发表于 2021-8-23 14:42:40

本帖最后由 a029384756 于 2021-8-23 19:35 编辑

Sokusha 发表于 2021-8-23 13:34
1.6.1N网已更新~

昨天我康到大佬你网盘里有这mod，就等发帖（）

一口老血我这就去汉化…
——————
看了一下我真是49年入国军…1.6.0的CEK是通过重写一份地点文档来改变卡拉迪亚括展中定居点的归属；顺便还极其好心的抹除了所有地名的汉化ID，导致我费了九牛二虎之力被迫重新给地图上的所有新地点手动分配一次汉化ID；
然后1.6.1的CEK突然就用起了注入式动态修改地点归属的高科技，我上一行的努力全部白费，我但凡晚几天等cek出了1.6.1版再开始汉化根本不用汉化任何地名

——————
TMD 物品装备也全做了动态修改处理不用重写xml了非常好非常贴心非常方便但我之前到底忙活了个啥

miaopasssss · 发表于 2021-8-23 17:49:58

大佬牛！！！！！！！

a029384756 · 发表于 2021-8-24 19:20:18

Sokusha 发表于 2021-8-23 13:34
1.6.1N网已更新~

昨天我康到大佬你网盘里有这mod，就等发帖（）

更了

32109312730 · 发表于 2021-8-24 19:32:51

顶一个，兄弟终于又看到你汉化MOD了~

a029384756 · 发表于 2021-8-24 21:10:55

32109312730 发表于 2021-8-24 19:32
顶一个，兄弟终于又看到你汉化MOD了~

说不定马上就消失了，都没时间自己玩就又把自由时间用光了

Shark_alley · 发表于 2021-8-28 08:01:51

顶一个 1.6.1还是挺稳定的搭配上mod可玩性很高

okformilk1 · 发表于 2021-9-9 20:45:20

1.2.18 會更新嗎？

shuidao · 发表于 2021-9-9 22:54:18

这个mod和更多兵种兼容吗？

a029384756 · 发表于 2021-9-10 06:40:35

okformilk1 发表于 2021-9-9 20:45
1.2.18 會更新嗎？

看了下，主要是小修小补，其中的几个bug我在1.2.17汉化里其实已经修好了
更新了，你看看能不能用，存档兼容，我都懒得测试了

a029384756 · 发表于 2021-9-10 06:41:30

shuidao 发表于 2021-9-9 22:54
这个mod和更多兵种兼容吗？

跟更多兵种不兼容。
~~手心手背都是肉，我都不知道该推荐玩哪个了~~

okformilk1 · 发表于 2021-9-11 06:41:09

a029384756 发表于 2021-9-10 06:40
看了下，主要是小修小补，其中的几个bug我在1.2.17汉化里其实已经修好了
更新了，你看看能不能用，存档 ...

太感謝您了！想問問有無打算繁體中文的作業呢><

a029384756 · 发表于 2021-9-11 08:15:24

okformilk1 发表于 2021-9-11 06:41
太感謝您了！想問問有無打算繁體中文的作業呢>

我不太会繁体欸
我只知道可以改一下翻译文件里的语言标注让MOD在繁中游戏里也能显示出（简体）汉化（CNs文件夹改成CNt，文件里的<tag language="简体中文"/>改成<tag language="繁體中文"/>）

okformilk1 · 发表于 2021-9-13 02:24:23

本帖最后由 okformilk1 于 2021-9-13 02:29 编辑

感謝教學"
順便問一下因為我有眾多模組希望大大能幫我檢視一下我該放的整個順序

真實戰鬥
RealisticBattleAiModule
RealisticBattleCombatModule

裝備欄
Vaegir Armoury
vlandian armoury

大地圖擴充
CalradiaExpanded
CalradiaExpandedKingdoms

其他的小模組感覺不會互相干涉，
想問在這樣的情況下

還要去補下載哪一些 "補丁" 以及 "大概的排序" 方式為何能稍微陳述一下嗎