[14.09.01][战团1.158][Nova Aetas 新星纪元][5.0](已汉化）

Melissa · 发表于 2014-12-30 23:18:48

本帖最后由騎馬撞羅馬于 2017-10-5 19:55 编辑

此贴包含mod的介绍和汉化进度日志。会不定期整理更新。

（点击展开 / 收起）

中英对照，如有错漏欢迎指正
Here lie the remnants of a great town. Famous of its walls, noted because of its military reputation. Travellers tell you of a war in past. Namely the 13 Years' War which left Uxkhal in ruins. In 1276 the Kingdom of Rhodoks invaded Swadian lands until they reached the very walls of Uxkhal. King Harlaus II the Bold was fighting rebels on the banks of the Suerder river nearby Haringoth castle. When he got notified of this great invasion, it was too late. Uxkhal had fallen. The King immediately recruited troops and went to Vyincourd castle to prepare for a siege.
^^The siege of Uxkhal lasted for 2 years. The Rhodoks didn't give up. This left Uxkhal very depopulated and devastated. A traitor opened the gates for the Swadians and they entered the town. Within some hours the town was back in Swadian hands after 2 years of siege. The Rhodoks sent reinforcements, but they were too late. And again the town of Uxkhal was under siege. Technological advancements brought new and enormous trebuchet. These could break down the great walls, but also destroyed many buildings in the town. King Harlaus II the Bold ordered to open the gates and send out his best troops with him first. In this Battle of the Red Fields he would find his end, leaving the Kingdom in chaos. A monument marks the place of his death. His sword allegedly is still lost. Many people started a search, but without luck. Perhaps you can try it? Or it has gone for ever.
^^The Rhodoks won the battle, but at high cost. Many Rhodok noble knights died in this bitter fight. Blood coloured the battlefield red, that's why it's called the Red Fields. The town of Uxkhal would pay the price for this bitter, hard fight. Rhodok soldiers entered, plundered and razed the town. After this the remaining people left their homes and moved to the countryside or other towns. Uxkhal was no more.{***}

这里有一座伟大城镇的遗迹。他的城墙因军事上的成就而著名。旅行者们告诉了你过去的战争。也就是长达13年的战争让乌克斯豪尔成为废墟。1276年罗多克王国入侵斯瓦迪亚人的土地，直至他们到达乌克斯豪尔的城墙。英勇的哈劳斯国王二世在临近哈伦哥斯堡的Suerder河岸与叛军作战。当他得知罗多克人已大举入侵时，已经太晚了。乌克斯豪尔沦陷了。国王立即雇佣了军队，并且赶去温科德堡为围城做准备。

^^围攻乌克斯豪尔持续了两年时间。但罗多克人没有放弃。这让乌克斯豪尔人口大量减少并且满目疮痍。一个叛徒为斯瓦迪亚人打开了大门，然后他们进入了城镇。在长达两年的围攻后，城镇在两小时内又回到了斯瓦迪亚人的手中。罗多克人派出了增援部队，但他们太迟了。乌克斯豪尔再一次被包围了。技术进步带来了新的、庞大的投石机。这些投石机可以摧毁巨大的城墙。但同时也会摧毁城里的许多建筑。英勇的哈劳斯国王二世命令打开城门，并且首先派出了他最好的军队和他一起，在这场战役中，在这片洒满鲜血的土地上，他将看到他的结局，在混乱中舍弃了这个王国。一座纪念碑记录了他死去的地方。据说他的剑遗失了。许多人动身寻找，但是没有那个运气。也许你可以试一试？或者它会永远遗失。

^^罗多克人赢得了这场战争，但付出了很大的代价。许多罗多克贵族骑士在这场苦战中丧生。鲜血将战场染成了红色，这就是为什么它被称为“红色的土地”。乌克斯豪尔城为这场艰苦、困难的战斗付出了代价。罗多克士兵进入城镇，掠夺并且将城市夷为了平地。在这之后，剩下的人们离开了他们的家园，迁移到了乡村或者另外的城镇。乌克斯豪尔已不复存在。

（点击展开 / 收起）

汉化进度：
（游戏尚在更新，每次更新可能会有大量内容，待统计）
对话框dialogs
阵营factions
菜单game_menus
游戏字符串game_strings
物品item_kinds
地点parties
地点模板party_templates
快速字符串quick_strings
部队troops

汉化日志：

（点击展开 / 收起）

14.12.27  才发现mod已经到1.4了，更新了后发现又多了很多的文本，之前低估了文本量，目前汉化到多少不好说，只能说还有很多很多，还有些开始选择的文本尚未找到。这个游戏涉及了很多宗教的东西，对宗教背景查找了不少时间。但宗教初始选择部分总算已翻译完毕

14.12.30 之前因为文档出错的问题停了两天，昨天又纠结一个翻译，所以今天翻了十条，别小看十条，其中一句长的基本上属于一个段落了，又看了看后面基本是长的段子，预计还有个60条左右，希望本星期内menu文档可以完成。

15.1.5  昨天汉化了城镇功能部分，但是因为有些语句需要添加，暂时可能还是有英文出现，但是主要的文本和选择已经汉化完毕（职业公会、房屋相关）。

15.1.9 汉化了阶层等级至中产，这几天因为其他事，耽误了进度，但至少前期常用功能还是翻译得差不多了，打算把地名人名什么的弄了就可以发布不完全版的汉化。

15.1.11  汉化了部分军队和物品。

15.1.19  又发现一个文本显示的bug，有关阶层才490声望就到了绅士，目前不知道怎么解决，发觉版本不稳定，有可能先汉化到一定程度就放出来，等稳定版本。

15.1.25 很无奈的，我的电脑显卡坏了，汉化只得暂停，趁此机会升级电脑吧，等我在上的时候就会发布部分汉化试玩版

15.3.19 电脑好了，查一下版本准备更新

15.3.20 更新menu汉化25条

15.3.21 试图获取原制作组对汉化发布的授权

15.3.22-23 憋着一口气总算把menu剩下的都汉化完成了，任务比想象的更重，因为句子都比较长而且语义需要费解一番，这下menu就告一段落了，呼。

15.3.24 制作组已授权，他们非常友善地答应了，感谢制作组！但同时制作组也说明了翻译中有些问题以致不能全部翻译，但我看了那些英文基本还是比较简单的，等有办法提取txt语句的时候再修改，晚点改了地名就可以发布初级版了

15.3.25 把比较难读的剩下的地名改为中文了，地名部分完成。

15.5.16 因为3月底工作变动的原因没有碰电脑，还有电脑频出问题无法联网等原因表示抱歉试玩汉化包未能及时放出，发现又更新到2.0，打算看一下bug修复没有，现正下载2.0中，明天开始正式汉化工作。

15.5.17 mod已经更新到2.0，发现又做了很多改变，测试中，汉化了一些开始选项和游戏介绍什么的，这次更新制作组很贴心的把以前不规范的标签改正了并加入了很多到汉化文档中，使得汉化可以更加全面，所以内容也变多了，至少要等到游戏初期比较重要的选项和对话汉化了再考虑放出试玩版。

15.5.25 今天终于决定放出试玩汉化包，本来是想更完善一点再放出，但是鉴于本人又要开始忙现实生活中的事情了，害怕大家像上次一样久等，所以先把目前汉化的部分放出，最重要是先让大家玩上游戏！虽然余下的部分还是有很多，但是目前也汉化的地方至少前期的游戏是没有什么问题的，希望大家能体验到这个mod的用心和魅力！由于汉化和校对基本都是本人一个人完成，如果有什么错漏希望大家指正并发在贴子后面，另外欢迎大家反馈，我有时间也会继续后面的部分。

15.9.11 这段时间有了新伙伴‘后退与砍杀’的加入，使汉化进度又提升了一个阶段，主要是快速字符串的汉化，现在只剩下校对，相信不久就会放出新的汉化包，但要在人名汉化之后，另外还有一些词语多番查找无果，希望有懂俄语或了解西方各种背景文化的朋友多多相助！近期新星纪元又更新了3.0版本，对于地图和阵营又做了不少的变动，使得之前的汉化有一些暂时用不了，而从地图上面可以看出新星纪元还会有陆续待更新的内容，因此要想完整汉化以目前进度来说可以比较困难，但是只是一部分，相信不会影响大部分的游戏体验。

15.9.25 这段时间陆续校对，修改了不少汉化，但是剩下的内容还是很多，尽我所能把常用的先翻译了，希望能够早日更新一个版本的汉化包。主要针对的是快速字符部分和地名，装备名等，还有新的竞技大会系统。

15.10.6 更新3.0汉化包，暂停更新

15.12.21 更新汉化包到3.02，汉化了部分装备，部分地名，部分涉及到内政的对话，还有其他的杂七杂八。因为有人要求所以先更新着。

16.1.11 这几天根据各位的要求汉化了一部分，预计春节之前还会更新一次，希望能够解决大家的问题，欢迎大家多多反馈。

16.1.20 更正了很多他人汉化明显的错误。希望做汉化的人，汉化过程不要一味求快，曲解了很多本该很简单的单词的意思。可能只能一个人坚持了，毕竟还是要保证质量为先。实在不行留英文都可以。不敢速度太快，请各位见谅

16.2.15 这段时间校对了一些也汉化了部分内容，更新了汉化包。主要是村庄，殖民地，头衔等部分和一些对话与介绍。

目前发现已知bug
3.0.2
1、竞技大会下注拉杆有点小问题但不影响使用。
2、监狱救人对话后无法打守卫。但可以完成任务。
3、自立后城镇王宫会出现镇长，对话会有改变，去其他城市对话也变不回来不能接任务和开工厂，遇到这种情况只需要在进一次那个城镇王宫就能恢复。
4、村庄AI还是经常堵在墙上，这点不知道什么时候能够修复，另外城镇战王宫里面那些AI也会卡在桌椅上面。这倒是方便了我的砍杀。
2.0
1、在禅达监狱救人打死卫兵后找不到监狱门，建议不要做新城市的救人任务。（3.0救人又出现新bug，打不到监狱守卫）
2、房屋购买后请勿点解除契约，点了之后只给你租金部分然后你房子没有了，而实际上这里应该是卖房子的钱，所以买了就不能卖，这部分是程序bug。
3、这个不知道算不算bug，2.0改版后“绿林强盗”变成了厉害的黑骑士，但是名字还是叫绿林强盗，所以平时没事不要去打他，村庄抢劫刷的绿林也是黑骑士
4、村庄站ai有点傻，经常堵在墙上，建议别做或者主角别死不然会等很久都杀不到。（仍未修复）
5、初始选择北欧信仰最后两个显示有错，只看神名选择即可。（3.0已修复）

本mod汉化已获得官方制作组授权：
授权.jpg

附mod官网下载（更新到5.0）
http://www.moddb.com/mods/nova-aetas/downloads/nova-aetas-v50
进去看看download下面，后面最前面的就是最近的版本。点击后再点download（下载）。
5.0分流：百度网盘

4.0汉化包:http://bbs.mountblade.com.cn/thread-1898539-1-1.html
注
关于骑友们反映的汉化后没有字显示的问题，多半是没有装字库，首先下载置顶的字库装到mod根目录覆盖。
如果已经装了字库还是空白的，就删除mod文件夹下data和textures下的font.xml和font.dds（删之前最好做好备份）
如果觉得游戏画面太亮，按Caps+F12关闭ENB

有些题外话不得不说

从汉化刚开始就时不时有些口角和是非，我也是个玩家而已，我拜托那些心理不成熟的人学学怎么尊重别人，不要口出狂言，甚至乱说伤害别人。
未经允许请勿在他人汉化基础上二次修改公开发布。
另外，本帖的内容，特别是mod特点很多已经是1.4、2.0时代的内容，4.0很多已经改版，所以请大家不要在写在4.0的介绍里面了，关于4.0的新内容，我玩了之后会再写个贴子介绍，请不要无脑照搬，转载要注明出处并且附上原帖子的链接，而且不尊重别人劳动喜欢指手画脚的人，对不起，这种人一律禁止转载。

专门开了一个问题收集帖子，有关游戏内的问题请到这里提问http://bbs.mountblade.com.cn/thread-1863499-1-1.html

此汉化包已经是完整汉化，但由于并非我一个人汉化过，不排除有我没有校对到的地方，若有时间我会再次更正优化，尽量让这个汉化包变得更好。谢谢大家一直的支持！