《骑马与砍杀2：霸主》 4月11日 e1.5.9与Beta e1.5.10简体汉化修正补丁

char1021 · 发表于 2020-5-15 18:35:10

-_墨染青衫。发表于 2020-5-11 18:57
确实曲高和寡了，毕竟音译不是意译，这样翻译因为不是常用字，很多人会记不住地名和人名，带入感瞬间降低。 ...

是啊，英文地名、人名翻译本来就不是把每个音节都译出来的，1.4开始这个翻译实装后觉得真不习惯....虽然汉化组很幸苦...

老无所依 · 发表于 2020-5-15 18:55:52

求大大更新感激不尽~

gseasy · 发表于 2020-5-17 09:48:48

跪求各位大佬更新

Macinnes · 发表于 2020-5-18 11:09:45

还是没有1.41的汉化吗

sjhdd2 · 发表于 2020-5-19 18:50:26

111111111111

-_墨染青衫。 · 发表于 2020-5-19 22:51:51

汉化组在音译方面不是很准确，又没有意译，好多朋友记不住地名，或者看着生僻字带入感很低，自己整理意译了一下地名
我不是专业汉化，只是本着对游戏的喜爱。希望汉化组用心，不要说确定最终版汉化，谦虚使人进步~！

泽翁尼卡___金谷镇
（Zeonica—斯洛文尼亚语玉米的意思，对照游戏里的位置正是斯洛文尼亚，附近三个谷物产出村庄，游戏里没有玉米所以意译为金谷镇）

贾尔马律斯(Jalmarys)___奔马镇
（对照大概匈牙利，斯洛文尼亚，意大利游戏里的位置，毕竟不是100%还原真实地球，大意和马/车/鞋之类有关，游戏城镇附近，三个马产出村庄）

德拉庞堡——峭岩堡（地理位置最西部海岸）
德拉庞——峭岩村
（法语大概是临崖的意思）

阿弥塔堤斯___光辉之都（地理位置靠近帝国版图的中心）
(其实汉化组也是瞎猜，比如密涅瓦是雅典娜的拉丁语叫法，或者说是罗马人把他们的密涅瓦对应成了希腊人的雅典娜。所以用这个字对音虽然很罗马，但是一点都不希腊
另外Amitatys换一个解释法就一点也不日耳曼化了。在梵语里，Amita是无限光明的意思，我们平时说的阿弥陀佛就是从这个词来的，意为无量光佛。在印度，很流行的一个男名就是Amita。考虑到继业者时代巴克特里亚有梵语和希腊语结合的地名，我如果强行把tys解释成地名后缀，那这个就是很“希腊化”的一个名字——无限光明之地
当然，我是挺喜欢新的翻译风格的)——来自百度贴吧热心网友留言

奥克斯·霍尔——石堂镇
（法语大厅的意思）

厄庇克洛忒亚——神恩城
（糟点最多的翻译，这个确实不好翻译）

扣字太多，不一一列举了，说句心里话，如果汉化组有利益，我认为不值这个钱，如果没有，单纯是爱好，那么可以更上一层楼，当然汉化是很辛苦的工作，但既然做了汉化组的一员，要对得起几十万骑友//为了第九艺术，不要马马虎虎，
最后：希望汉化组成员及广大网友集思广益，做出更好的汉化
希望今天算是抛砖引玉