《骑马与砍杀2：战帆》游戏bug及汉化问题反馈帖

Notealot

《战帆》已于北京时间2025年11月26日发布，对于骑友在游戏中发现的任何关于汉化的难懂、矛盾、语意不明、文本与场景不符等问题，请于此帖集中反馈。


反馈应当包含场景的简要说明、文本或文本关键词（附图最佳）。

• 报告一个核实有价值的bug（包括游戏本体bug，汉化bug）奖励1互助+5第纳尔，按数量计算，重大bug酌情额外奖励，与他人重复的则不再发放。
• 请先确保你自己的游戏版本、汉化版本已经更新到最新版，如果判明是属于用户使用第三方软件或者自行修改所致，不予受理。
• 所有有效的bug报告于本贴下面回复才会发放奖励，其他主题贴不再另行发放奖励；如果在本帖无故灌水将被重罚。
• 所有有效的bug报告必须附带截图与足够的文字说明，可以上传图片或者使用图床，为降低中文站服务器负担，更加建议使用图床。
• 按此格式回帖
  

游戏版本：
有无mod：
文字描述：
图片展示/视频展示：

感谢广大骑友对T社、中文站、汉化组的支持！

半吊子散人

属于这种类型的都可以截图报上来哦。

whw930806

场景说明：战帆dlc任务链最后救出妹妹的时候
文本/文本关键词：妹妹对着哥哥喊弟弟，
附图（可选）：忘截图了

緓綺

新建人物卡死，人物横着。这个问题很严重，都没法开始。退回1.2屁事没有

半吊子散人

游戏版本：1.3.8
有无mod：无
文字描述：做完救妹妹的任务之后妹妹还在，弟弟不见了.（妹妹弟弟其中之一）。
图片展示/视频展示：

2187908447

1.38所有弓刺伤降低，但阿塞来河洲卫士的弓是未降低的70刺游牧弓

sfsrry5e

游戏版本：1.3.7 1.3.8
有无mod：无
文字描述：某次读档后妹妹在队伍中消失，仅在百科全书中可见。发现后读之前的档依然未解决。
图片展示/视频展示：

炎水墨

1.战帆-进入舰队编辑与海战界面，很频繁的绿屏死机或跳出。。
2.人物图像叠加，部分装备不显示

沧澜微君

游戏版本 1.3.8

沧澜微君

游戏版本 1.3.8在进入局内战斗后按F3+F5没法给士兵编队，会出现图标无法动弹的情况，也没法给士兵分配到新的队伍，但可以正常退出

GGAAKK

版本就是目前带dlc的最新版本。
描述:当双方兵力超过最大规模限制时，进入战场的我方部队比例失调，与玩家部队比例完全不符。比如说队伍里同样级别的具装和可汗各100个，战场人数开最低只有200，对方军队也是200人。进入游戏后我的兵要么基本全是可汗，要么全是具装。步兵和弓兵也是同理。设置里默认，均等，优先高等级都试过了，完全没用。很影响游戏体验，一打军团战，进去发现自己要么没弓兵，要么没步兵抗线。(和最大规模限制也没关系，我开1000规模发现这个问题的)
没有任何mod，只有游戏本体。

3das468d4as32

医疗的伤病幸存几率有bug   数值太低了

3das468d4as32

游戏版本：1.3.8
有无mod：无
文字描述：医疗技能伤兵幸存几率数值太低。
图片展示/视频展示：

深蓝狂瀑

游戏版本：1.3.8 有无mod：无 文字描述：做完战帆主线后，在陆地上买卖物品时，载重显示为船只负载超重，而不是人物背包超重。。

yuiforest

游戏版本：1.3.8
有无mod：无
文字描述：这个男性领主的名字“莉莲”是个很女性化的名字，不知道是本来想做成女的，但是代码忘了写is_female="true"属性，还是说确实是男的，但是翻译的太像女的？如果确实是男的，建议修改下翻译使其看着更像男的，比如翻译成“黎恩”、“利廉”之类的。
图片展示/视频展示：

yuiforest

游戏版本：1.3.8
有无mod：无
文字描述：这个添加同伴的作弊代码无法生效，而且sandbox_cheats.xml文档里重复写了两遍，不知道是什么意思？
图片展示/视频展示：

meange

报告两处瑕疵，都是出现于最新版本：v1.3.8_launcher_watchdog版本。
第一处，是诺德市镇“哈加德”有两个名为“法尔加普”的村庄，其中一处（在地图的右上角、哈加德的东北方向）错了，应该是“沃夫亚尔”。
我接了一个给“法尔加普（沃夫亚尔）”的任务，结果，到了真的法尔加普的村子，交不了差。
这一处瑕疵，在v1.3.7就有了，我下了最新版本，这个瑕疵还在，估计是因为还没有其他人遇见。




第二处，是沿海市镇，城镇管理中，升级设施时，升级港口造船厂，文字说明还是英文的。

meange

yuiforest 发表于 2025-12-1 11:29
游戏版本：1.3.8
有无mod：无
文字描述：这个男性领主的名字“莉莲”是个很女性化的名字，不知道是本来想做 ...

莉莲，可以翻译为 李廉，“李牧+廉颇”，都是名将。

yuiforest

meange 发表于 2025-12-1 13:01
莉莲，可以翻译为 李廉，“李牧+廉颇”，都是名将。

诺德人原型是维京人，我觉得li这个音不适合翻译成“李”。因为是男性，用“利，里，黎”这些字比较合适。

meange

yuiforest 发表于 2025-12-1 13:12
诺德人原型是维京人，我觉得li这个音不适合翻译成“李”。因为是男性，用“利，里，黎”这些字比较合适。 ...

有没有可能是lion，可以音译为 来恩 或者 直接意译为 “狮子”

yuiforest

游戏版本：1.3.8 有无mod：无 文字描述：官方提供的修改器modding kit无法打开战帆dlc的大地图场景文件scene.xscene，一打开会直接强退掉。 图片展示/视频展示：

yuiforest

meange 发表于 2025-12-1 13:15
有没有可能是lion，可以音译为 来恩 或者 直接意译为 “狮子”

你没看我第三张截图吧，名字写的很清楚，是：Liljan。

meange

yuiforest 发表于 2025-12-1 13:17
你没看我第三张截图吧，名字写的很清楚，是：Liljan。

确实没有仔细看。Liljan。

TPs丶Corrling

游戏版本：1.3.8

有无MOD：无
文字描述：F3+F5场内转移功能，界面无法交互，只能按ESC关闭窗口或者回车键直接确认，该问题疑似从1.3.7开始出现
图片展示/视频展示：

小小辉

游戏版本：1.3.8
有无mod：无
文字描述：能否将这把剑换成诺德皇家侍卫的武器之一

夕痕dd

攻城时无法编辑攻城器械，鼠标怎么点都没有反应，版本为1.3.8

X_xiaocheng_X

游戏版本：1.3.4
有无mod：无
文字描述：F3-F5转移功能失效，
图片展示/视频展示：

X_xiaocheng_X

TPs丶Corrling 发表于 2025-12-1 18:22
游戏版本：1.3.8

有无MOD：无

我还以为就我有这个问题

宝剑骑士团

自海战前的版本1.3.5-1.3.8的版本我的启动器就一直黑边然后游戏内看存档就是如图黑色不可见我没用任何mod而且文件验证并不缺少望解决和办法。

unmylife

新技能树所有技能加船只移速技能点完都是减速，麻烦-+整清楚