【汉化组】卡拉迪亚命名杂谈——人名地名订正日记

haximodor

卡拉迪亚命名杂谈——人名地名订正日记

By 瓦良吉小队长（aka haximodor）

《骑马与砍杀II：霸主》在1.3版本中的中文汉化人名、地名、家族名发生了比较明显的变化，这一部分的汉化是由我负责的。新的地名方案本来只是我和一位同样做汉化的朋友（顺便安利一下他的骑砍考据文章）私下里魔改的地名，但是在加入中文站汉化组之后，我认为这一套地名方案代表更高质量的地名汉化，因此在审阅、润色之后，加入到了中文站的新版汉化。

新的人名、地名、家族名汉化秉承以下几个原则：

1、 以世界人名翻译大辞典为主要参考材料，以史学界成译，wiki百科部分词条以辅助参考

2、 考察骑砍2各个国家的文化原型，通过采纳不同的人名地名对音规则，差异化各个国家的文化特色，以提高沉浸感。

对应规则：

帝国 – 东罗马帝国

瓦兰迪亚 – 法兰克（8 – 10世纪查理曼时代前后）

巴旦尼亚 – 凯尔特人

斯特吉亚 – 诺斯化的罗斯人（代表：CKII867剧本“异乡人”迪尔治下的克努加德王国）

库赛特 – 受蒙元化影响的中亚游牧民族

阿塞莱 – 中世纪伊斯兰世界诸民族，以柏伯尔和贝都因为主。

帝国：

帝国的原型参考为历史上的东帝国，因此在人名地名方面主要参考希腊文化，通过拆分重要的希腊历史人物和神祇，找出对音规则。

举例：

Lycaron：里卡隆 – 吕卡隆；参考希腊继业者吕西马科斯（Lysimachos）的人名，订正Ly-的发音为吕

Amitatys：阿米塔提斯 – 阿弥塔堤斯；参考希腊神祇弥涅耳瓦（Minerva），将mi-对应弥（当前实装版本不严格地写成了“密”，会在以后的版本进一步改善）。此外，“阿米-”本身是一个偏日耳曼的译法，比如条顿堡森林战役的日耳曼方指挥官叫“阿米尼乌斯”，因此“阿米-”放在一个帝国城镇上，显然是不合适的。

Myzea：麦泽亚 – 密泽亚；参考希腊神密耳拉（Myrrha），将“my-”对应为“密”（可能和当前版本有差异，亦会在之后进行更进一步的订正）

人名和家族名方面：

Garios：加里奥斯 – 加里俄斯；参考希腊神祇伊俄（Io）；（嗯我知道你们骑空士的那只叫“伊奥”，但是那不能做正经参考……）

Pethros：皮法罗斯 – 珀特洛斯；参考希腊英雄珀耳修斯（Perseus），将“Pe-”对音为“珀”

类似的对音规则同样适用于所有开局所属为三大帝国城镇、城堡、村庄；以及三帝国的诸统治者、家族、封臣。

瓦兰迪亚：

在订正瓦兰迪亚部分时，我们认为瓦兰迪亚的原型比较符合法兰克，因此在地名人名的对音规则会参考法兰克时代的查理曼诸子国王。

举例：

Dethert：德瑟特 – 德泰尔；参考“强者”罗贝尔（Robert the Strong），尾部的-t省略。

三个特殊情况：以下三个地名对应战团中的既存城市，因此在订正地名时采取类似用字以暗示继承的连贯性

Galend：盖伦德 – 加伦；对应战团中的亚伦，并参考现实地名加斯科涅（Gascogne）；（顺便吐个槽，我搜个加斯科涅满屏幕都是blhx的大加加，过分了啊）

Jaculan：加库兰 – 杰库兰；对应战团中的杰尔喀拉

Charas：查拉斯 – 沙拉斯；对应战团中的沙瑞兹；并参考现实地名沙隆（Chalons）

斯特吉亚：

斯特吉亚的地名并未作大幅度的调整，一来因为我对Norse语造诣不深，班门弄斧不可取，二来现有的地名读起来暂时也不别扭。不排除在今后进一步调整的可能。

斯特吉亚最主要的变动是大公拉甘瓦德订正为了“朗瓦德”，此处参考北欧著名海盗朗纳尔·洛德布洛克（Ragnar Lothbrok）作出调整。

巴旦尼亚：

在做了，在做了.jpg

其实是水平不够不好拿捏，所以巴旦尼亚部分还没动笔。待我先重新翻一遍蒙茅斯的杰佛里写的《不列颠诸王史》找找感觉。

库赛特：

库赛特的地名暂时未作大规模的调整，目前的订正主要聚焦于家族名和人名。考虑到库赛特的原型是西迁的中亚游牧民族（可能是匈人、可能是蒙古人、也可能是其他游牧民族），我们在调整人名家族名的时候会考虑加入一点蒙元元素。

举例：

Mesui：梅苏伊 – 墨速宜；库吉特家族的女族长

Urkun: 乌尔浑 – 兀儿浑；蒙楚格汗的祖先

其他的家族名和人名也按照同样的规则进行了相应的调整

阿塞莱：

阿塞莱的家族名人名发生变化不大，主要在于统一格式以及各个文本中不统一的翻译。

Banu Sarran：萨兰家族 – 本·萨兰；叙事文本中部分译作“萨朗”，现已全部统一。另外此家族就是一代战团萨兰苏丹国（Sarranid Sultanate）的前身。

Banu Qild: 奇尔德家族 – 本·吉勒德

Banu Hulyan：巴努胡利安 –本·胡勒延

*最后，老生常谈，《骑马与砍杀II》目前依旧处于早期开发阶段，这也意味着汉化并非最终定稿。汉化组内部为了翻译准确、到位、注重文化特色和浸入感的原因，也会对目前的成译进行不断迭代、探讨、修订，但翻译的基本原则是不会变动的。这也是为了在骑砍2正式版发布的时候，能够拥有一套地道的、高水平的中文翻译版本。在早期开发阶段发生的各类翻译变动，还希望大家多多谅解。

*嗯，我知道你们关心的是啥。你们的连那老婆现在叫莉耶娜，你们的费亚老婆现在叫淮亚，但你们的伊拉老婆还是那个伊拉老婆。

帝国皇协军

太强了。。
这历史考据请让我膜拜一下

zj2154

有些跟1代能接上的翻译…比如帕拉汶-帕拉汶德，什巴·祖默-什巴·祖穆尔，记得好像还有乌克斯豪尔来着…这种翻译会修复么

haximodor

zj2154 发表于 2020-4-20 00:48
有些跟1代能接上的翻译…比如帕拉汶-帕拉汶德，什巴·祖默-什巴·祖穆尔，记得好像还有乌克斯豪尔来着…这 ...

那个是因为英文原文本身就不同，所以必须要用不同的字区分开。
可以参考我文中的例子，加伦Galend（霸主） - Yelen亚伦（战团）
编辑一下，战团的帕拉汶英文是Praven，霸主里叫Pravend，多了一个-d的后缀。

ztcwan

辛苦了，各位大佬

乌鸦与狼人

辛苦了大佬！

书人2b

太强了........绝对支持

Griffith

太强了大佬

15113248615

大佬强啊，凯尔特的服装有些简陋啊

zj2154

haximodor 发表于 2020-4-20 00:54
那个是因为英文原文本身就不同，所以必须要用不同的字区分开。
可以参考我文中的例子，加伦Galend（霸主 ...

所以是从霸主到战团，地名发生了流变是么

hxfdczs

帕拉汶德对应帕拉汶的话，加伦也应该发最后的d音叫加伦德为好

江左/Tsavo

提个看法哈：外号别太多的“者”

z国人有几个外号带“者”的？也就一个行者武松吧？

冤枉者=受气包
幸运者=福将（有50的统帅），哪怕就叫“走运”呢
诸如此类哈
另外比如Fish，本身就有“侦察”的意思，翻成鱼人没错，但就是不对劲呢。我想半天也不知道怎样更好。

还有就是，排版的时候，能否把外号放前面？没看过文本结构，不敢乱说，但是应该不难。

凯文先生Kevin

辛苦各位大佬了

独孤传道者

其实，我这半个月，刚刚记住的家族名和地名。。又要重新熟悉了。。。

xinier123

提个意见，那个北欧海盗最通用的翻译都是拉格纳 洛德布罗克
可以去参考美剧《维京传奇》里面的，中间那个g是发音的，都是念拉格纳而不是朗纳尔

wz200283

我觉得像加库兰这种就没有必要也去对应了，设定上不是一种语言，有差异才是正常的。

cnyidawang

辛苦了辛苦了！

cnyidawang

zj2154 发表于 2020-4-20 00:48
有些跟1代能接上的翻译…比如帕拉汶-帕拉汶德，什巴·祖默-什巴·祖穆尔，记得好像还有乌克斯豪尔来着…这 ...

帕拉汶和帕拉汶德应该不是一座城市，按照别的大佬的地图对比，帕拉汶德在骑砍一苏诺的位置上，可以推测是哈老四（或者哈老四的祖先）做过迁都之类的事？

colinkr

莉耶娜 比 连那 好听些

wingman

瓦兰迪亚——查理曼大帝dlc（阿提拉）
巴坦尼亚——不列颠王座
斯特基亚——斯拉夫人dlc（阿提拉）
帝国——最后的罗马人dlc（阿提拉）
库塞特——蒙古入侵dlc（幕府1）
阿塞莱——十字军战役dlc（中世纪2）
我感觉在玩全战

幽幽八云

斯特吉亚最主要的变动是大公拉甘瓦德订正为了“朗瓦德”，此处参考北欧著名海盗朗纳尔·洛德布洛克（Ragnar Lothbrok）作出调整。

翻译为拉格纳比较好吧，看的记录片、玩的其他游戏都是这么翻的，大概约定俗称了？

悪°

支持支持！

LanceKim

翻译很显水平 给大佬鼓掌

swqqa

我感觉大部分靠音译就挺好，没必要考究那么多，因为国人不会去考究这个单词的正确读音，基本是从字面英文反馈成拼音读法，很多的拼音译法几可传神。


像麦泽亚就挺好，很容易联想到麦西亚，总不能把麦西亚也翻译成米希亚或密西亚吧，一下子韵味就没了。

像加里奥斯也挺好的，o对应奥，换成俄或厄都没有奥的拼音反馈传神。

像里卡隆如果翻译成吕卡隆，游戏里已经有一位吕战神了，难道他们是一家？……

像阿米塔提斯，阿米代尔不也是城市命嘛


Dethert：德瑟特，这个就挺传神，德泰尔就变味了，Robert我们的读音都是罗伯特，译成罗伯尔？萝卜儿……

Galend：盖伦德 – 加伦？盖伦德的音译更好

Jaculan：加库兰 – 杰库兰？加库兰的音译更好

Charas：查拉斯 – 沙拉斯；这个地理位置没有沙漠，用查拉斯更好。

北欧著名海盗朗纳尔·洛德布洛克（Ragnar Lothbrok），我们都是读 拉格纳.....霸气侧漏，明显“郎纳尔”读起来娘里娘气的。

Mesui：梅苏伊 – 墨速宜；梅苏伊更好，有韵味。

Urkun: 乌尔浑 – 兀儿浑；同上，乌尔浑更改好，也贴和蒙古韵味，“兀”十个有八个能把这个字读错，金兀术？

Banu Sarran：萨兰家族 – 本·萨兰；

Banu Qild: 奇尔德家族 – 本·吉勒德；吉尔德更好一些，因为吉尔德的我们读起来顺口，响亮，而且让我联想到了“沙丘”中的太空种族。

Banu Hulyan：巴努胡利安 –本·胡勒延；胡利安更好一些，因为更顺口有气势，联想空间更大，一帮墨西哥沙漠的土匪头子

另外，这三个莫不是一家子分出来的？....Banu的翻译一般也就是“巴努”吧，“本”......不妥帖吧..

对于人名地名的翻译，我虽然也赞成考究，但是不赞同过于考究，一般要音译为主，而这个“音译”，是我们的汉语拼音发音，而不是英文的发音，读起来要顺口，有韵味，带气势，有联想空间就是好翻译，过于考究很容易流于形式，从而导致词不达意，就跟翻译电影名一样，过于追求词义发音翻译反而会有反作用，比如“Leon”，翻译成“这个杀手不太冷”好还是“杀手里昂“好？

我曾经翻译mod的时候也遇到过这个问题，每个船名都要去希腊神话，北欧传说上去考究，去靠，最后发觉实在没有必要过于深入考究，传神才是硬道理。

silversand

已经习惯了，不想再用新的名字

THE_CHOSEN_001

膜拜之，辛苦了大佬

Q5521122

有些地名太长了，也建议缩短，不必每个音都要译出来，建议不要超过四五个字

jimraynor1983

伊拉老婆赛高，好几次城堡遇到都在看书写字，属性带来的暴力女形象大为改善

darkvoctor

swqqa 发表于 2020-4-20 14:01
我感觉大部分靠音译就挺好，没必要考究那么多，因为国人不会去考究这个单词的正确读音，基本是从字面英文反 ...

但是这版本的翻译感觉挺有感觉的   比起顺口来说更有韵味吧

鸿蒙至尊大帝

我觉得24楼有道理，现在新的翻译很多听着都不舒服，特别是大部分地名的奥改成了俄，老容易想到俄罗斯。奥泰西亚的翻译改掉是最不能接受的，感觉土里土气的，读着也不顺口，之前一版的地名人名就挺好的。