【汉化组】卡拉迪亚命名杂谈——人名地名订正日记

念雪大仙

swqqa 发表于 2020-4-20 14:01
我感觉大部分靠音译就挺好，没必要考究那么多，因为国人不会去考究这个单词的正确读音，基本是从字面英文反 ...

我觉得中国玩steam的不至于把“兀”字读错，虽然网民本科率10%左右，但高中学历就不会读错了吧？

念雪大仙

swqqa 发表于 2020-4-20 14:01
我感觉大部分靠音译就挺好，没必要考究那么多，因为国人不会去考究这个单词的正确读音，基本是从字面英文反 ...

另外翻译地名人名和翻译剧名它不是一回事啊，这么说话就过于杠了

念雪大仙

xiongqiMB 发表于 2020-4-20 20:00
首先，感谢汉化组的辛勤付出，也特别敬佩汉化组对翻译严谨、认真的态度

现作为一名白嫖汉化的玩家，对于 ...

突然想到“说起来，大清朝不一定好。但是到了民国，我挨了饿！”

swqqa

念雪大仙 发表于 2020-5-20 15:37
我觉得中国玩steam的不至于把“兀”字读错，虽然网民本科率10%左右，但高中学历就不会读错了吧？

我们是小学生唉:-(

念雪大仙

swqqa 发表于 2020-5-20 15:45
我们是小学生唉:-(

:curse:

脆莓公园Ranger

大佬们翻译有历史参考很好，我只是觉得有些名字翻译的太学究了，反而有点影响游戏体验。。。有些名字翻译的拗口难读，也给玩家交流增加了难度。不过这种翻译对于那些对历史比较讲究的玩家来说是福音。我试了一次这个汉化看的我脑仁儿疼，看来我还是适合官方汉化。

swqqa

脆莓公园Ranger 发表于 2020-5-23 00:23
大佬们翻译有历史参考很好，我只是觉得有些名字翻译的太学究了，反而有点影响游戏体验。。。有些名字翻译的 ...

万物生长靠太阳……

tang_hum

用字太生僻拗口

lirry2030

首先表明我自己的立场：作为一个没有很深的历史水平的普通玩家，我对于游戏翻译的需求先后顺序大概是这样的：通俗上口>典雅精致>文化风格的差异性>历史考量的准确性。

在尊重汉化大佬辛苦劳动和大家都是希望这个游戏越来越好的原则上，提一点个人的看法的建议：

在游戏翻译这件事上，考究可以做的更隐蔽些，体现在一些更小的细节上。让有信雅达方面追求的文化元素喜爱者能够体会到就好了。
但是更多的考虑因素还是应该在通俗，顺口，带感，也就是所谓的游戏性上。

毕竟就一个架空背景的游戏而言， 有的玩家喜欢更有想象空间的翻译风格， 有的玩家喜欢可以联想到现实世界的翻译风格，重口难调之下， 很多翻译先例的做法都是选择了游戏性，而不是准确性。毕竟没人会讨厌朗朗上口的风格。
1.3之后的翻译，为何有人说好有人说次？1.3之前的翻译，虽然说没有很多人说它很NICE，但是也不会有人强烈吐槽？我觉得就是因为1.3之前的汉化虽然淡化了各个国家的文化特色，但是更通顺，更易于接受。

具体说来就是，
方案一：在尽量保证通顺的前提下，人名地名中可以带上1 到2个生僻的拗口的字，来提现它独特的文化元素和地域风格，但是不要超过一个字的为好。主要城市和人物的名字更多考虑的是朗朗上口，易于记忆，又有明显的风格。在一些较为次要的地名和人名上则更多的体现翻译的考究和准确。
方案二：地名可以在音译的基础上加上意译的别称，这个想法也是我在中文站上看到其他水友提出来的，我个人觉得很NICE但是不一定能被广范认可， 这里提出来只是提供一点点思路。
附上原帖的地址：https://bbs.mountblade.com.cn/fo ... 422&pid=9077594

我明白这种意见提出来很容易，真的要做起来可能需要海量的工作量。而且还很难被一般玩家察觉到。翻译这种，润物细无声的工作更是如此。（我是一个程序猿，当我费尽心思又提高了系统0.5秒的响应速度时，甲方：‘哦，好的’。我对这种感觉深有体会），但是世事如此， 有些意见还是不吐不快。

最后，再次致敬汉化组。

chenyi49

不是喝牛奶补钙，所有人就都应该喜欢喝必须喝。不是吃炸鸡不健康，所有人都应该厌恶吃不许吃

汉化组的考据是否绝对准确绝对正确其实意义不大，结果上看就是照顾了一部分的喜好，无视了一部分人的喜好罢了。所以，对于这套汉化方案被直接定论为“更高质量、沉浸感更强”有些不妥

多说一句，汉化组辛勤劳动有目共睹，执掌汉化方案的决定权无可厚非。而且无论基于什么前提，我都没有谩骂诋毁汉化组的权力，但同时，我也没有无条件接受汉化组价值观的义务。所以还请所有认同这套方案的骑友们给我留一些表达的空间，嘴下留情。

长望落云边

就是你这个东西，自嗨汉化毁了这个游戏

长望落云边

DXDXDXDXGD

2468866

感谢楼主辛苦汉化成果
让我终于狠下心直接玩英文版，只是没得用army dealer有点失落

snapboy

个人还是认为生僻字太多了一点，厄庇克洛忒亚这种名字实在是拗口难听。。。

长望落云边

恶心一个退出论坛的人，被警告。
恶心那么多反对更新译名的人，被捧为大神，有够讽刺的
@Bombadil
@Bombadil
@Bombadil

长望落云边

我就想问，汉化还能改回来么

PPPD

太讲究了，大佬们辛苦了

勇士123

你可知道茴香豆的茴字有几种写法？

战争之疯

九圣灵塔洛斯，多尔衮他娘阿巴亥。