指挥官与征服者 (Commanders and Conquerors) 汉化文件

※注意：为了尊重作者的创作成果与N网的上传权限规范，我仅能上传我的汉化文件，不能上传模组本体。
本页面的站内模组本体资源是由中文站方所提供，我无权对本体资源进行更新维护。
若希望确保下载最新的本体资源，建议从N网主页下载，这同时也是给予模组作者的支持。

模组下载：
－模组本体 - N网主页：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/5323
－汉化文件 - N网主页：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7543

汉化文件安装方式：
－下载汉化文件，解压缩并将ModuleData资料夹覆盖到模组本体资料夹中
－检查汉化文件是否放置在正确路径：...\模组本体资料夹\ModuleData\Languages\CNs
－在游戏中切换语言即可

──── 翻译说明 ──────────────────

　　这是我的个人翻译作品之一，我主要活跃於N网，在N网可以找到更多我的翻译作品。

　　安装时请注意，除了翻译档之外，还要覆盖 ...\CommandersConquerors\ModuleData 资料夹下的
　　"spspecialcharacters.xml"和"wanderer_strings.xml"。

──── 模组介绍 ──────────────────

　　《指挥官与征服者 Commanders and Conquerors》是一个为AI家族带来全新的英雄同伴的模组。

　　这些英雄同伴实力强大，且都具有相当水准的作战指挥能力（战术丶统御）。而根据模组的设计理念，他们仅为AI家族提供服务，拥有一定家族等级的AI家族将会自动招募这些英雄加入家族，并代表该家族率领军队作战。他们将成为玩家在战场上不可轻视的强大对手，或者是可靠的盟友！

　　为何需要这模组？AI家族自己带兵作战不就好了吗？

　　正是因为原版的家族和贵族数量不多，特别是在使用一些增加战死率的模组後，很容易在游戏时间的数年後造成活跃的家族和存活的贵族所剩无几，使游戏变得死寂。因此，这就是这模组的价值所在！由这些强大的英雄同伴代替AI贵族上战场厮杀，这能大大减少贵族战死沙场的风险，同时还能让游戏始终保持高强度的战争冲突！

　　也别担心贵族不再作战，每个家族根据家族等级，能招募的英雄同伴数量有限，通常家族中实力较强的贵族仍会带兵作战。



──── 更多详细介绍 ──────────────────

　　本模组新增六种英雄同伴，对应游戏中的六大文化，他们的头衔名词的英文原文和中文译文，皆是参考自现实历史中的对应文化。且为了有效和玩家同伴做区分，我将他们的头衔放在名词後缀，例如：



──── 六种英雄同伴介绍

── 帝国 - 将军 (Strategos)
　　「Strategos」词源自古希腊语「στρατηγός」，意为「军队的领导者」。在古希腊的雅典Strategos是一个高级官职，负责军事战略和指挥军队，雅典每年选举10名Strategos，他们不仅参与战争，还在政治决策中扮演重要角色。在这我将其翻译为「将军」。




── 斯特吉亚 - 波雅尔 (Boyar)
　　「Boyar」词源自保加利亚语，是封建时代的保加利亚帝国丶莫斯科大公国中，一个地位仅次於「大公」的贵族头衔。在中世纪的塞尔维亚则演变为相当於「男爵」的军事阶级头衔。游戏中也有出现这个名词，翻译为「波雅尔」或「波耶」，因此我保持他在游戏中的翻译。




── 巴旦尼亚 - 战酋 (Aire)
　　「Áire」词源自古爱尔兰语，象徵一种地位或荣誉，虽然Áire一词在历史上从未作为正式头衔使用过，但在早期爱尔兰的《布雷宏法典》中Áire有时用来描述酋长或部落领袖，因此，在这我将其翻译为「战酋」。




── 瓦兰迪亚 - 塞恩骑士 (Thane)
　　「Thane」词源自古英语单词「þegn」，意思为侍从或臣仆，後来逐渐演变为高级地位的词汇。在盎格鲁-撒克逊时期的英格兰（5至11世纪），Thane是一个重要的封建贵族头衔，地位高於自由民，但低於伯爵。他们通常是向国王效忠提供军事服务的人。再结合瓦兰迪亚的骑士文化，因此我将他翻译为「塞恩骑士」。




── 阿塞莱 - 拉奇卜 (Raqib)
　　「Raqib」词源自阿拉伯语「رقيب」，意为「监视者」或「守望者」。在伊斯兰文化中，Raqib也被用於形容上帝（安拉）的一种特性，表示祂的全知全能，无时无刻地观察和监视着人类的行为。而在这里，Raqib成为一个象徵荣誉与守护者的战士头衔，我将其翻译为「拉奇卜」。




── 库赛特 - 那颜 (Noyan)
　　「Noyan」词源自古蒙古语，意为「领导者」或「将军」，是蒙古帝国时期的重要军事与贵族头衔。而在成吉思汗时期更是一个极具尊贵的头衔，许多Noyan是成吉思汗的忠实追随者，负责管理「千户」或者更大规模的军队。历史上还有像「哲别」和「速不台」这样的传奇将领。在这里，我将其翻译为「那颜」。




──── 英雄同伴会出现在酒馆

　　这些英雄同伴和一般的流浪者同伴一样会出现在酒馆，玩家可以和他们对话，但正常情况下无法招募他们，因为这些同伴是为AI家族设计，而非玩家。

　　虽然会出现在酒馆，但他们的生成机制是独立的，不受流浪者同伴的生成机制或数量影响，例如你使用一些模组修改酒馆的流浪者生成数量，这些数量不会影响他们。

　　但在某些情况下这些英雄会生成为玩家可招募的同伴，这应该是属於模组Bug，因为这不符合模组设计的理念。若遇到这种情况，强烈建议玩家无视就好，不要招募他们，避免产生某些无法预期的错误。只要将他们视为仅属於AI家族的同伴就行了。


──── AI家族的招募机制

　　AI家族会自动从酒馆中招募这些英雄，就像玩家招募同伴一样。预设情况下，只有家族等级3以上的家族能够招募，家族等级越高能招募的数量越多。

　　当AI家族的英雄同伴死亡了，AI很快会再度招募新同伴递补，因此完全不用担心这些英雄战死，在战场上尽情地和他们对决吧！

──── 已知问题 ──────────────────

．救出英雄俘虏时的对话错误
　　在少数情况下，当该模组的英雄同伴被敌方俘虏，而你打败敌方部队将他救出来後，会遭遇到卡死在对话循环中的错误，这是模组目前尚未解决的一个对话Bug。目前最有效的解决方式，是提前将这些被俘虏的英雄用控制台指令赐死，或者用「角色重建 Character Reload」模组去编辑该英雄，将他生命设为0也能赐死。而AI家族马上会递补新的同伴，所以这麽做几乎没有任何损失。

．招募英雄同伴
　　正如前面介绍所提到，少数情况下这些英雄会变成可招募对象，这是一种错误，请避免招募他们。

──── 翻译更新纪录 ──────────────────
- [2024/12/14] 调整页面内容，加入安装说明

*总体评价	给总体评价评分
*点评	Smilies 登录