织丰繁体汉化包 v1.0.71 [支持v1.2.12]

此翻译包适配骑砍2原版1.2.12，以及《织丰》模组版本1.0.0.7
作者：Shokuho Mod Team
繁体中文翻译作者： WTigerTw、Niiiko

Steam 创意工坊 主体文件
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3552435643

Steam 创意工坊 附加文件
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3552435757

N网下载
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8533

本MOD已获得作者转载许可


安装说明：
本汉化包分为两部分：

   I. 主体文件 [Shokuho_CNt_for_Main_and_Submods]
        根据《织丰》模块团队所提供的英文文本进行繁体中文化，涵盖模块中大量人物、地名、物品、事件、及文化内容，力求呈现战国日本的历史氛围与语言特色。
        本文件需排序于 Shokuho 之后，方能生效。注：主体文件排序附加模组之后，并且删除附加模组原有的汉化文件，或者从网盘获取

   II. 附加文件 [Shokuho_CNt_Load_before_Native]
        由于《织丰》部分英文文本沿用《Bannerlord》原版的叙事框架、用词及对话，例如「卡拉迪亚（日本）」、「竞技场（试合场）」或「主楼（天守）」等。
        本附加文件会修正这些与战国背景有所冲突的残留用词，使整体氛围更贴近日本战国时代。
        本文件需排序于 Native 之前，方能生效。


本汉化包支持的模块

1. Shokuho 《织丰》
   以日本战国时代为背景的完整游戏改造模块，重制地图、据点、领主与军队，加入海战、单挑、掠夺战场等丰富玩法。玩家可从普通士兵做起，逐步晋升，并在纷乱战国中争取名声与势力

2. Supply Lines 《补给粮道：织丰  /补给线》
   玩家与 AI 可派遣或请求小荷駄队补给粮食短缺的据点或围城部队 —— 路线、兵种与距离影响效率，失误或遇袭将导致粮食不足与士气波动

3. Injuries And Diseases 《伤病交缠：织丰》
   让所有角色体验被伤病折磨的生死抉择 —— 疾病可传播、伤势可致命，感染途径与医术技能影响康复，痛苦、死亡与民心动荡随时可能降临

4. Dramalord 《风姿花传：织丰 /剧王》
   让角色变得有情有义 —— 会因吸引力、信任与性格而结交、调情、或约会，也会因八卦与往事影响关系，秘密恋情与复杂纠葛随时可能发生

5. Complex Characters 《武名宿怨：织丰 /复杂的角色》
   让 NPC 武士与贵族变得有血有肉 —— 会记仇、会传话、会因过往恩怨改变态度，并依照自身野心行动，让每一次相逢都充满变化与火药味

6. Alive Scenes 《市井风声：织丰 /生动场景》
   让城邑、村庄与战场真正活起来 —— NPC 依时节与身分谈笑、抱怨或怒骂，人潮熙攘、市井喧嚣，让每一步都充满鲜活的气息与临场感

7. Agriculture Estate Updated 及 Shokuho Agriculture Estate Compatibility Patch 《地所管治：织丰  /农业地产》
   在村庄购地置业、役使俘虏劳作，发展农畜矿产并坐收地利，藉升级与技能加成创建专属的农业与资源霸权

8. Fourberie (Cunning) 及 Fourberie - Shokuho 《诡计百出：织丰 /侠盗人生》
   从街头拳斗、盗匪经营，到潜入暗杀、煽动叛乱，创建属于你的地下势力与阴谋网络，称霸战国暗影世界

9. Improved Garrisons 及 Improved Garrisons Shokuho 《强化守备：织丰 /驻军管理》
   强化驻军管理，让你远距调度城邑与支城兵力、训练、防御及后勤，组建守卫部队，灵活运用战略

10. Horses 《座骑育成：织丰 /沉浸式坐骑》
    让你与座骑创建专属羁绊，培育独特战马，并可骑乘中踢击敌人、口哨召唤与马上补箭，令爱驹在战场上更实用

11. Governors Handle Issues (Reloaded)《城代奉行：织丰 /总督解决问题》
    让城代自动处理据点任务，提升管理效率与战略深度，同时带来驻军损耗与技能成长，让玩家专注大局掌控

12. Cinematic Combat 《映画风战斗：织丰 /电影级战斗》
    带来超过150种华丽战斗动作与对决演出，结合奥义反击、闪避与慈悲了断，营造紧凑且具戏剧张力的战场体验

13. Family Control (Pregnancy) 《房事有度：织丰 /家庭控制》
    提供男女主角主动掌控怀孕与家族传承，支持私生子、堕胎、多元伴侣及子女文化选择，增强家族经营与角色扮演自由度

注：
人物姓氏与名字之间需要隔空，否则新生的下一代姓名会出错。
如果发现有英文遗漏，可以撷取画面图片并回报为bug。这些部份都需要《织丰》mod team额外释出string ids，我们才能翻译。
已知目前未能翻译的英文文本:
新战役创建人物时的一句背景选择
回报错误的提示、选项及连结(Report Bugs)
决斗之地的显示名称、选项及人物对话 (duel location)
一名可招募旅人在居酒屋的某句对话
部份「返回」键
技能树中火器技能的两行效果
合战遗宝的显示名称(Battlefield remain)
城下町中心的显示(Center)
内乱中「分裂为政」主公战败的通知
参考资料

织丰开发者、织丰Discord社区、织丰简体中文汉化组、小田东洋日语翻译组、名古屋刀剑博物馆、ColBase（国立文化遗产研究所藏品综合检索系统）、日本竞马协会词汇表、Kotobank词典及百科全书、《战国国土日本轻版》博客、ChatGPT、维基百科、Google。

特别感谢 半雕子散人 (简体汉化组) 、dontkillchicken  (简体汉化组) 、Gunbeidragon  (日文翻译团队) 、Hakusa  (织丰开发) 、shrike  (织丰开发) 、Skatagiri  (织丰 - 文本大修及日文翻译 模组)









PS:
如果喜欢本模组的汉化风格，可以从网盘获取简体汉化和附加模组。
欢迎加入骑砍讨论交流群：1022714705，届时分享更多织丰适配模组

*总体评价	给总体评价评分
*点评	Smilies 登录