历史风格名词扩充 (Historical Name Expansion) 汉化文件

支持游戏本体 1.2.12 - 1.3.X 版本

═══════ 作者讯息 ══════════════════════════════ ▼

模组作者：4lga6a5ka
汉化作者：Cartoonist57
模组原址：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/6129
汉化原址：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7570
更多我的汉化作品：https://next.nexusmods.com/profile/Cartoonist57/mods

※注意：本模组尚未获得原作者的上传许可，因此暂不提供本体资源，仅提供汉化文件。

═══════ 译者简评 ══════════════════════════════ ▼

　　这是我目前翻译工作量最大的一个模组，因为我想完美翻译每一个名词，而非像自动翻译那样只是简单的音译。所以在翻译时，我是根据每个文化去查找相关历史资料，然後对数千个名词逐一打磨，力求每个名词都能各具其文化特色，举例来说：

　　．帝国的名词必须注重像古希腊丶古罗马的那种文艺美感，同时要避免字数太冗长，要易於辨识。
　　　例如：浮路修斯 (Ferrutius)丶维吉流士 (Virgilius)丶伊索克拉底 (Isokrates)丶卡珊卓 (Cassandra)

　　．库赛特的名词，要更加具有东方游牧民族的风格，我主要参考历史上蒙古民族的命名风格来翻译。
　　　例如：亦速干 (Yisügen)丶别里古台 (Belgütei)丶诃额兰 (Hoelun)丶阔阔真 (Kokachin)

　　除此之外，我还自行额外加入数百个新名词，进一步的扩充这模组的名词库。使用我的翻译，你会得到比模组原版更丰富的名词库！可以说是我基於模组本体加入的二次创作。

　　※安装时请别忘了 "...\ModuleData\Names" 资料夹也要覆盖，这样我新增的名词才会生效。

═══════ 模组介绍 ══════════════════════════════ ▼

　　《历史风格名词扩充 Historical Name Expansion》是一个重量级的名词库模组，它为游戏新增了数千个独特的人物和家族的名词，这些名词都符合游戏中的文化背景，并且几乎兼容任何模组。另外也支援像是「华夏 Huaxia」丶「浪人 Tetsojin」和「瓦尔基丽 Valkyrie」这些模组新增的文化。

　　所有的名词，都是根据不同的文化，从大量的历史资料中参考历史上曾出现过的名字，从平民百姓到王宫贵族，其中也不乏一些历史名人的名字。到目前为止，该模组总共新增了超过7,000多个名词。其中3,000多个名词是针对游戏原版的文化，4,000多个名词是针对前面提及的模组新增的文化。





═══════ 更多详细说明 ══════════════════════════════ ▼

　　本模组的主要功能是扩充名词库，当有新角色或新家族生成时（例如流浪者丶要人丶子女丶叛军等），系统会从名词库中随机挑选名词使用。它不会影响游戏中已经存在的角色，因为他们的名字已经确定了，它只影响生成的角色。因此模组的功能非常简单，它几乎兼容所有模组，也适用任何游戏版本，在游戏存档中也可以任意安装或移除。

　　建议将此模组排序在底部。

　　尽管它应该兼容一切，但这些名词的文化风格是针对卡拉迪亚大陆设计，若使用在像是《Empires of Europe 1100》或《ANNO DOMINI 1259》这样的全面转换的模组环境下，可能还是会有文化不相符的问题。

═══════ 翻译更新纪录 ══════════════════════════════ ▼
- [2025/2/23] 发布文章。
- [2025/10/18] 更新至1.1.8。
- [2026/1/4] 更新翻译文件：优化诺德名词库丶额外追加30个诺德氏族名。
　　因为以前翻译诺德名词时还没有战帆DLC，当时名词翻译较粗糙，这次因应诺德人的正式加入，我重新精翻诺德人名，并额外添加30个诺德氏族名词。

═══════ 安装说明 ══════════════════════════════ ▼
模组安装方式：
- 下载模组，解压缩并将模组放入游戏主目录的Modules资料夹内。
- 具体路径为：「...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules」。
- 启动游戏启动器（建议用BLSE），勾选模组。启动游戏！

汉化文件安装方式：
- 下载汉化文件，解压缩并将ModuleData资料夹覆盖到模组本体资料夹中（若汉化包中有其他档案也一并覆盖）。
- 检查汉化文件是否放置在正确路径：「...\模组本体资料夹\ModuleData\Languages\CNs」。
- 在游戏中切换语言即可。

*总体评价	给总体评价评分
*点评	Smilies 登录