活现的流浪者 (Living Wanderers) 简体/繁體中文化

2.0.0.5+ 支持游戏本体 1.4.x 版本
1.8.0.2 支持游戏本体 1.3.x 版本
前置需求 - 四前置：https://bbs.mountblade.com.cn/download_45.html

※注意：
v2相较于1.8是一次大改，1.8许多功能仍粗糙且过时，若想体验最完整的全新内容，请将游戏本体更新至1.4.x并安装最新版模组

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 作者讯息
══════════════════════════════════ ▼

模组作者：Exiur
汉化作者：Cartoonist57
模组原址：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/9339
汉化原址：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/11267
更多我的汉化作品：https://next.nexusmods.com/profile/Cartoonist57/mods

本模组已获得原作者许可上传。
若条件允许，建议从N网下载模组，并帮作者点赞，给予优秀作品一个支持！

───── ▼ 支持汉化作者 笔者57（Cartoonist57）

汉化作者的Patreon（支持说明）：https://www.patreon.com/posts/bi ... m_content=join_link

大家好，我是汉化作者 笔者57（Cartoonist57）！
长期以来，我专注于《骑马与砍杀2》的模组翻译与内容整理。除了发布翻译之外，我会为每一款模组撰写完整介绍文章，说明其特色、定位与适用环境，为了让这些工作能稳定持续，我决定开设赞助页面，作为支持创作的方式！
如果我的翻译与整理工作帮助到你，欢迎在能力范围内支持我的工作！请我喝杯香浓的咖啡！
（目前我无法使用爱发电，只能先用海外赞助平台，造成不便请见谅！）

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 模组介绍（2026/8/22更新）
══════════════════════════════════ ▼

　　《活现的流浪者 (Living Wanderers)》── 酒馆里，每个流浪旅人都有自己的专长、自己的身价，以及自己要去的地方。他们个个都身怀绝技。

　　战役进行到第七十天，你回到那座熟悉的城镇酒馆。同一位军医坐在同一张椅子上、同一片光线里，和你第一次见到她时一模一样。

　　她的医术有 170。没有人要她，甚至没有人多看她一眼。

　　《活现的流浪者》让卡拉迪亚开始看见这些人。每一位流浪者生来就带着一门专长，专长同时决定了他的技能、属性、体格、甲胄、兵器与坐骑，所以他看起来、打起来、开价开起来，都更像他自己。AI 领主和你在同一批酒馆里挑人，用自己金库里的钱，而且会比你先到。流浪者也不再坐等机会，他们会在城镇之间移动，寻找更好的去处。

　　而有一种人不等你：顶尖的队长若迟迟没被雇用，就会自立门户、拉起战团、以佣兵之姿投靠某个王国 —— 从此成为你在战场另一端的对手。

★ 可加入现有存档，酒馆里既有的流浪者会被收编，重新获得专长、身分与身价
★ 移除前请先在定居点内存档，不要在对话中或交涉途中移除（骑砍会把模组对话写进存档，属引擎限制）

───── ▼ 核心功能

　　◆ 十一种专长，而且看得出来
　　・专长不是标签：它同时决定技能、属性、体格、甲胄等级、兵器与坐骑
　　・军医的医术高过多数领主，穿戴轻甲、短匕与飞刀，在一场恶战之后留住你的伤兵
　　・弓手的弓术值得挂上城墙，两壶箭与一把副兵器，但近身极弱
　　・流浪骑士的骑术第一，骑着冲锋战马、持长矛与剑盾，是骑乘专长中甲胄最厚的
　　・工程师带着弩、钉头锤与扎实的护甲，你搭起攻城塔的那天他就回本了
　　・斥候看得更远、找得到渡口，一匹快马、一把轻弓与短矛
　　・狂战士手持双手剑、大盾与斧，高活力高耐力，没有耐心
　　・老兵有剑、重盾、长矛与齐全的护甲，世上最常见的专长，也是最可靠的阵线支柱
　　・投石兵有两组投掷兵器加一面盾，跑得快，也打得痛
　　・商人交易第一，魅力与管理其次，是世界上最罕见的生成
　　・铁匠宗师带着双手锤与钉头锤，你骑马赶路时他自己在炉边干活
　　・队长的统御与战术俱高，全专长最好的护甲、灵活的马、一把长柄武器，酒馆里最稀有的存在
　　・每种专长都刻意有它的弱项 —— 军医永远不会是枪骑兵，那正是专长的意义
　　・同一种专长里，各人的体型与体重现在也会有差异，不再是同一个模子刻出来的

　　◆ 读得懂的价码
　　・价格是对「这个人」的评估，而不是对等级的评估
　　・权重：技能 45%、属性 20%、特性 17%、年龄 10%、装备 8%
　　・区间：一名混日子的流浪汉 400 金币，一位真正罕见的人才可达 28,000
　　・年龄折扣：45 岁起最多折让 15%，经验值钱，但剩下的年头也值钱
　　・关系折扣：对你有好感的人开价较低，最多可抵掉价差的三分之一
　　・小幅随机浮动，让两个条件相近的人不会开出一模一样的价
　　・结果：你在打开人物面板之前，光看价钱就能判断这个人值不值

　　◆ 领主会比你先到
　　・AI 家族和你在同一批酒馆里挑人，钱从他们自己的金库出
　　・他们需要留下军费：雇完之后手上要还有 25,000 金币才会出手
　　・每天检查一次，有 15% 的几率真的动作
　　・偏好与自己同文化的人，但不盲目
　　・他们付的钱比你少约 10%，这是刻意留给玩家的竞争空间
　　・被雇走的人就永远离开酒馆了 —— 你想要他，就得在场
　　・原版的 AI 家族要同伴时是凭空变出一个新的，永远不会动你正在看的那一位
　　・效力于领主的流浪者现在也可能在战场上被俘 —— 穿上别人的旗帜不代表从此高枕无忧

　　◆ 不等人的队长
　　・提议：与一位自由之身的队长同处一座城镇满一天，他会主动前来求职，并通知你
　　・期限：你有 7 天。雇下他，他就是个同伴，而且是相当好的那种
　　・离去：置之不理，他不会消失，而是以自己的名字建立家族、拉起战团、取得旗帜，把剑卖给某个王国当佣兵
　　・之后：他成了一名领主，有部队、有文化、有立场。他会打仗、会折损、会被俘、也会死，更可能在你上阵那天出现在对面
　　・卡拉迪亚没有第二种流浪者能变成你的对手，这一种可以，而代价只是你的犹豫

　　◆ 挖角：已有主家的人不是挖不动
　　・直接接触：绕过领主直接找本人谈，约为公开价的 1.5 倍
　　・透过领主：与他的主家谈判把人买下来，约为 1.75 倍
　　・家族出身的成员（不是流浪者）：约 3 倍，前提是对方愿意听你说
　　・帐单不只是金币：挖角会损失与原家族的关系，预设 5 点，而领主记仇
　　・可以整套关掉。注意这个开关的范围：它关的是本模组自己的挖角对话，游戏原本的雇用对话是另一条路，仍然开着

　　◆ 会自己走动的世界
　　・闲置的流浪者每 3 天评估一次去留，符合条件者约有 4% 的几率真的动身
　　・两次迁移之间至少间隔 15 天，不会有人绕着地图打转
　　・单次移动距离约 400 地图单位，那是赶路，不是瞬移
　　・绝不进入被围攻或正遭劫掠的城镇 —— 他们不想寻死
　　・正在等你答复的队长不会迁移，他另有打算
　　・偏好同文化城镇的倾向可自行调整强度，从纯粹随机到几乎必然如此都行；同一套逻辑也会随时间修正原版游戏自己配置错地方的流浪者
　　・结果：酒馆名单不再固定。上个月你放弃的那位专才，这个月可能只隔两座城；你早就写掉的那座城，值得再看一眼

　　◆ 百科里的一页小传
　　・每位流浪者在百科全书里都有一段为他一个人写的文字，分四个部分：
　　　　・出身 ── 他从哪里来，用他自己文化的口吻说
　　　　・本业 ── 他受过什么训练；若没有专长，就由他最强的技能代言
　　　　・性情 ── 支配他的那项特性，高或低；没有明显特性的人会得到一句更平实的说法
　　　　・资历 ── 他有多受检验，以及这一点如何反映在开价上：年轻、生嫩、老练、声名在外，或已经上了年纪
　　・四句话都取自他自己的来历，一场战役里你不会读到两段一样的

　　◆ 同伴会做事
　　・熔炉：随队待在城镇里的铁匠宗师会自己开工，每天约 15% 的几率动手，两件之间休息 10 天，材料钱从队伍的钱袋出，并设有储备下限，铁匠不会把你打到破产
　　・锻造出的武器可自动装备给用得上的同伴
　　・挣来的名号：三件像样的作品之后，铁匠会得到新的称号，而且从此跟着他 —— 这是本模组里唯一靠玩出来、而非出生就有的名字
　　・职务加成：专长会回馈它所属的队伍职务，玩家与 AI 部队一视同仁。斥候探得更好、军医治得更好、工程师盖得更快
　　・赠礼：送对东西，关系就会动。每种专长想要的东西不同，你开口问，他会告诉你自己的偏好；每人大约一周能收一次礼

　　◆ 你的家族容得下这些人
　　・同伴上限从 8 名起跳，家族每升一阶再 +4，三阶家族可容纳 20 名
　　・原版的上限是为「好同伴很稀有」的世界写的，在这里已经不成立
　　・想维持原版上限的话，一个开关就能关掉

　　◆ 效力够久，便封为贵族
　　・同伴长期且出色地效力于你的家族，可正式册封为贵族，不再只是「同伴」这个身分
　　・条件：至少效力 60 天、评分达 95（与决定身价的那套评分共用），每天再有 2% 的几率被家族看在眼里 —— 几率不高，急不得
　　・一个家族最多容纳 6 名贵族，每升一阶再多 1 个名额
　　・晋升的那一刻，先前流浪时挣来的称号会随之卸下 —— 从此他不再是「XX·鹰眼」，只以本名行走于世
　　・家族没有空缺的部队可带时，贵族会随手足同行，不必枯坐城堡等待

　　◆ 认亲：把外人收进血脉
　　・新增对话，可将同伴认作你的亲长、手足或子嗣
　　・认完之后，这段关系会直接改写你的继承顺位，而且无法收回
　　・正因为影响这么大，这项功能预设关闭，得自己决定要不要开
　　・同一个位置只能认一次，亲长与子嗣的名额都不能重复填入

　　◆ 部队调度更顺手
　　・家族画面里可以直接把同伴与贵族从一支部队拖到另一支，队长的位置不受影响
　　・受雇的流浪者不必再枯坐城镇等你回来，会直接编入雇主的部队，跟着走
　　・闲置的贵族也一样，家族有空缺部队就由他率领，没有空缺就随手足同行
　　・新增一句对话，让你能请领主唤来部队里的其他人 —— 不必先雇下队长本人，才碰得到跟在他身边的人

　　◆ 领主开始会替自己人添装
　　・部队路过城镇时，领主会自己掏钱，为随行的同伴补齐缺少的装备
　　・花费有节制：每次入城最多动用可支配资金的一成，家族阶级越高，保留的战备金也越多，钱不会被花到见底
　　・预设只买同族的货 —— 你麾下的巴旦尼亚人不会突然一身瓦兰迪亚打扮

───── ▼ 一键四种玩法风格

　　◆ 四种预设，一次搬动所有数值
　　・稀少 ── 人才匮乏而艰难的卡拉迪亚，雇到一个好手是件大事
　　・原版 ── 原版的人口密度，但其他系统照样运作
　　・均衡 ── 预设值，世界上同时存在 150 名流浪者
　　・热闹 ── 忙碌的世界，适合长期战役与庞大家族
　　・预设之下另有 94 项独立设定，分成七大类：玩法风格、核心系统、你的家族、同伴、世界动态、使用者介面、进阶
　　・每个系统都有自己的总开关，你可以只跑想要的那几套

★ 通知有一个总开关与各分类的独立开关，可以只留下队长求职的通知，其余全部静音

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 常见问题
══════════════════════════════════ ▼

　　Q：可以加入现有存档吗？
　　A：可以。酒馆里既有的流浪者会被收编，重新获得专长与身分，不需要开新档。

　　Q：可以中途移除吗？
　　A：可以，但请先在定居点内存档，且不要在对话进行中移除，因为骑砍会把模组对话快取在存档里。若移除后发生崩溃，不要重载同一个档，改载较早的存档，或重新装回模组、读档、把对话走完、存档，再移除一次。

　　Q：这位同伴为什么这么贵？
　　A：因为他值这个价。打开百科全书，读他小传的最后一句，那句写的就是他的资历与这个价钱的来由。

　　Q：队长走掉了，还救得回来吗？
　　A：当同伴是救不回来了。但你可以在战场上遇见他这位佣兵领主，与他交手，或是把他的家族招揽进自己的王国。

　　Q：装了以后好像什么事都没发生？
　　A：先确认那个系统的总开关是开的，然后给世界几天时间 —— 这里多数机制走的是「几天一次」的节奏，不是每小时跳一次。

　　Q：出问题了要给作者什么？
　　A：模组会把自己的日志写到 Documents\Mount and Blade II Bannerlord\Configs\ModLogs，贴到 Nexus 的 Bugs 页比崩溃视窗有用得多。

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 相容性
══════════════════════════════════ ▼

　　◆ 存档相容性
　　・安装：战役进行中的任何时候都安全
　　・移除：安全，但请遵守上面「常见问题」里的那一条前提

───── ▼ 确认相容

　　・战帆 (War Sails) DLC ── 有无安装该 DLC 皆已测试
　　・外交 (Diplomacy) ── 已一并测试；模组内建安全模式，会在可能与它冲突之处自动退让

───── ▼ 已知不相容

　　・Distinguished Service ── 由玩家回报

───── ▼ 说明

　　・若你使用大型全面改造模组，建议先在新存档中测试
　　・作者的相容性清单是靠玩家回报累积的，欢迎回报你的结果

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 模组更新记录
══════════════════════════════════ ▼

───── ▼ 2.0.0.5
【其他】
• 小幅修正与最佳化

───── ▼ 2.0.0.4
【修复】
• 修正家族失去领导者时的每日当机问题
• 损坏的存档会在载入时自动修复
• 解散部队不再让其中的英雄变成驻军里的普通兵
【新增】
• 受雇流浪者现在会与雇主的部队同行
• 闲置贵族会随队同行，不再留守城堡等候
• 领主入城时会为麾下人员添购缺少的装备
• 效力够久的同伴可获得贵族头衔
• 可在家族画面中，于你的部队之间调动同伴
• 可要求领主唤来部队中的其他成员
• 晋升的贵族会舍弃流浪时期的称号
【平衡】
• 效力领主的流浪者现在也能被俘虏
【优化】
• 流浪者的体型与体重现在会依原型而有所不同

───── ▼ 2.0.0.3
【修复】
• 受雇的流浪者不再被登记为家族贵族
• 被挖角的总督现在会卸下原本那座外邦城镇的职务
• 招募过程中不再会把该名流浪者解雇
• AI 不再被挡在遭围城或遭劫掠的据点之外
• 原型的等级范围现在会在生成时套用
【优化】
• 损坏的设定值会退回预设值
• 旧存档会在载入时修复

───── ▼ 2.0.0.2
【修复】
• 搭配 War Sails 时，队伍在水面上仍以陆地速度移动：没有船速，没有诺德、河流或外海的加成，骑兵与陆战技能还会在海上生效
  - 起因：有八个战役模型是被整个取代，而不是延伸。其中六个同时也是 War Sails 的模型，它的运作因而被丢弃。载入顺序现在不再有影响
• 流浪骑士不再加快舰队的速度
• 有三行写死的文字无法翻译，挖角失败时还会把内部错误讯息显示出来
【中文版】
• 本次更新改良流浪者头衔显示，原先流浪者头衔显示为后缀，现在开始支持符合中文习惯的前缀式，但这更新仅影响后续生成的新流浪者，不影响先前已生成的流浪者

───── ▼ 2.0.0.1
【修复】
• 锻造介面：修正锻造画面崩溃问题  
  - 相同故障也会清除已解锁的锻造零件，导致读档后零件被重置  
  - 两者已从根源修复
• 领主对话：修正与没有流浪者在效忠的领主对话时发生的崩溃
• 队长晋升：修正在安装大量模组时，晋升的队长可能成为没有队伍的氏族领袖的问题

───── ▼ 2.0.0.0
【修复】
• 人口上限从未真正生效：它计算的是被追踪的流浪者，而不是世界上实际存活的流浪者，于是世界每天多出约一名流浪者与 4 MB 记忆体。这正是第 900 天前后那些崩溃回报的成因
• 原型清单可能一整场游戏都是空的，这会同时默默关掉被动锻造、职务加成与队长自荐
• 队长在 30 天后会失去自己的原型，导致一名队长在战役途中不再被辨识
• 队长晋升从来没有真的产生部队。晋升后的队长现在会建立一个带有战团的真正家族，并以佣兵身分加入王国
• 已受雇的流浪者仍留在酒馆的招募名单上
• 设定面板可能在启动时掷出例外，让「模组选项」画面开不起来
• 两处 Harmony 查找有歧义，首次呼叫就掷出例外，使酒馆清理从未执行
【优化】
• 设定重整为七大类：玩法风格、核心系统、你的家族、同伴、世界动态、使用者介面、进阶
• 四种预设一键套用：稀少、原版、均衡、热闹
• 被动职务加成现在对玩家与 AI 同样生效
• 百科传记改为每名流浪者各自组成，不再重复套用
• 日志标头与启动讯息改用英文
• 宣告与 War Sails DLC（NavalDLC）相容，并在有无该 DLC 的情况下都测试过
【移除】
• 随附的俄文与中文文本。模组本体只出货英文，翻译改由志愿者提供，一道指令就能产生任何语言的待填资料夹

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 文章更新纪录
══════════════════════════════════ ▼

- [2026/8/12] 发布
- [2026/8/13] 更新至 2.0.0.2 / 为了避免产生误解，移除原先的副标题「AI大修」
- [2026/8/17] 更新至 2.0.0.3
- [2026/8/22] 更新至 2.0.0.5

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 安装说明
══════════════════════════════════ ▼

模组安装方式：
- 下载模组，解压缩并将模组放入游戏主目录的Modules资料夹内。
- 具体路径为：「...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules」。
- 启动游戏启动器（建议用Novus），勾选模组。启动游戏！

汉化文件安装方式：
- 下载汉化文件，解压缩并将ModuleData资料夹覆盖到模组本体资料夹中（若汉化包中有其他档案也一并覆盖）。
- 检查汉化文件是否放置在正确路径：「...\模组本体资料夹\ModuleData\Languages\CNs」。
- 在游戏中切换语言即可。

*总体评价	给总体评价评分
*点评	Smilies 登录