历史上的性别角色 (Historical Gender Inequality) 汉化文件

※注意：为了尊重作者的创作成果与N网的上传权限规范，我仅能上传我的汉化文件，不能上传模组本体。
本页面的站内模组本体资源是由中文站方所提供，我无权对本体资源进行更新维护。
若希望确保下载最新的本体资源，建议从N网主页下载，这同时也是给予模组作者的支持。

模组下载：
－模组本体 - N网主页：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7411
－汉化文件 - N网主页：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7427

汉化文件安装方式：
－下载汉化文件，解压缩并将ModuleData资料夹覆盖到模组本体资料夹中
－检查汉化文件是否放置在正确路径：...\模组本体资料夹\ModuleData\Languages\CNs
－在游戏中切换语言即可

──── 翻译说明 ──────────────────

　　这是我的个人翻译作品之一，我主要活跃於N网，在N网可以找到更多我的翻译作品。

　　基於我个人对历史体验感的爱好，这个模组在我的翻译下，和英文原文有很大的差异。相较於原文，我的翻译更加强调「保护女性」以及女性作为「家庭照顾者」的性别角色。

　　因此，模组标题我翻译为「历史上的性别角色」，而非按照原意翻为性别不平等，因为我希望这模组传达的意念是还原真实的男女社会角色分工，以及男人作战保护女性这一点，这也正是我最初选择这模组的原因，我希望非战士的女性能好好的被保护在城堡里，而不是在外面被俘虏或战死。

──── 模组介绍 ──────────────────

　　你是否对於《霸主 Bannerlord》普遍出现的女性带兵作战感到困扰？我知道历史上不乏一些优秀的女性将领，但那始终是极少数，而在这游戏中女性贵族带兵作战却是常态，甚至常常能看到缺乏作战能力的女性战死沙场，这样的无奈，多少破坏了一些历史体验感。

　　现在带来的模组《历史上的性别角色 Historical Gender Inequality》，它以简单的方式为游戏还原了中世纪时期的性别角色分工，男性在外面以生命安危为代价作战来保护家庭，而女性则待在城堡里照顾家庭，并专注於学习知识丶技能与社交礼仪。

　　同时，它提供选项让玩家能够决定，是否让身为统治者或家族领袖的女性作为特例去带兵作战，或者根据文化，和个人战斗技能作为条件。这将能有效的确保无战斗能力的女性能安全的待在堡垒里受保护，而本身被设计为战士的女性依然能征战沙场。

──── 更多细节介绍 ──────────────────

── 模组范例

　　初次载入模组，进入游戏後，会看见日志中出现一大串讯息。



　　可以看见所有正在带领部队的非战士女性，都已经陆陆续续回到自己家族的定居点，若家族没有领地，也会前往所属王国的定居点，而她们原本带领的部队将会成为驻军。

　　顺带一提，描述中提到的「照顾家庭以及学习知识」这部分，模组并没有真的提供女性在家中学习技能的功能，这些描述是为了增添历史体验感。



　　現在大多數女性將會待在定居點中被堡壘保護著。




　　符合条件，具备战斗能力的女性，将仍然能带领士兵作战！


── 建议设置

　　这是我个人使用的模组设置，推荐给大家做参考。

　　根据这个设置，可以确保只有具备一定程度作战能力的女性能带兵作战。




──── 已知问题 ──────────────────

．启用模组的情况下开启新游戏，可能造成游戏冻结
　　这是我在测试时遇到的问题，也许只是因为我的电脑不够力。建议若要开始新游戏的话，先停用模组，然後新游戏存档後再去启用模组，最後载入存档。

．装备重置
　　若启用「换上长裙」会使回到家庭的女性换上朴素的长裙服装。但在我测试时发现，即使停用这功能，日志中仍然会显示装备重置的讯息。但实际上被重置的角色都是「未登场的未成年角色」，所以对於已登场的女性并无影响。

．翻译缺失
　　目前模组有些词条缺乏翻译支持，例如作者警告模组小偷的那一大段就无法翻译，另外还有「装备重置讯息」，如下图：




──── 推荐搭配模组 ──────────────────

── 剧王 (Dramalord)
本体N网主页：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/6682
我的N网汉化：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7452
我的中文站连结：https://bbs.mountblade.com.cn/download_1775.html
　　贵族女士现在都安全待在城堡中了，这意味着剧王的社交玩法得到更完美的发挥空间了！

── 家族管理器 (Clan Manager)
本体N网主页：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/6653
我的N网汉化：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7459
我的中文站连结：https://bbs.mountblade.com.cn/download_1779.html
　　原版的家族和贵族太少了，用家族管理器生成更多家族，搭配这模组和剧王，让游戏的社交体验更加完美！

──── 翻译更新纪录 ──────────────────
- [2024/12/14] 调整页面内容，加入安装说明

*总体评价	给总体评价评分
*点评	Smilies 登录