[汉化全修订]战团原版重译版(基于AntiN0m1的1175 MOD)
总体评价(4.8)
- 分类:战团MOD
- 来源: 二次创作 汉化
- 浏览:13777 次
- 下载:2193 次
- 大小:20.8MB
- 版本:见原帖更新日志
- 作者:AntiN0m1
- 汉化作者:VincentsPalette
- 时间:2025-08-07
- 原帖:点击进入
资源列表举报
详细内容
前言: 本汉化重译版基于本站/Bilibili的作者开发的MOD 1175——@AntiN0m1 ,感谢他帮助我修复游戏代码。这是因为该MOD只增加了便利性的功能(如:整理背包、NPC自动升级装备等)而不影响平衡性,提供原汁原味且更便利的游戏体验,故在此基础上翻译。
重译版修订了什么?
修订了97个地名、133个人名的音译,其中包含大量错误的拼读(详见原帖);并根据每个国家的文化原型的语言特点进行重译,还原各国异域文化气息; 修订了10个兵种名、单位名,以贴合游戏背景。 修订了21个装备、物品名,玩家能更明确地区分札甲、鳞甲、链甲、板甲衣、板甲。
修订了整个游戏的对话,尽量避免啰嗦、晦涩和不讲人话的问题,其中包含大量(只摘录了121条,但实际已全修订)因错译、漏译导致的牛头不对马嘴的句子;
修订了整个游戏的文本、词条,在忠于原文的基础上,适当意译,平衡文学性(如诗歌、城市描述、背景故事等)。
修复了马尼德支持王位的对话错误等代码问题。
翻译了致谢名单,厚脸皮地在翻译鸣谢里加了我的名字(doge)。
下载&使用说明: 下载解压后,将整个文件夹放入MountBlade Warband\Modules下后,点击启动器,选择Native1175即可游玩。
重译版修订了什么?
修订了97个地名、133个人名的音译,其中包含大量错误的拼读(详见原帖);并根据每个国家的文化原型的语言特点进行重译,还原各国异域文化气息; 修订了10个兵种名、单位名,以贴合游戏背景。 修订了21个装备、物品名,玩家能更明确地区分札甲、鳞甲、链甲、板甲衣、板甲。
修订了整个游戏的对话,尽量避免啰嗦、晦涩和不讲人话的问题,其中包含大量(只摘录了121条,但实际已全修订)因错译、漏译导致的牛头不对马嘴的句子;
修订了整个游戏的文本、词条,在忠于原文的基础上,适当意译,平衡文学性(如诗歌、城市描述、背景故事等)。
修复了马尼德支持王位的对话错误等代码问题。
翻译了致谢名单,厚脸皮地在翻译鸣谢里加了我的名字(doge)。
下载&使用说明: 下载解压后,将整个文件夹放入MountBlade Warband\Modules下后,点击启动器,选择Native1175即可游玩。
标签:
汉化
相关视频
相关截图添加图片
暂无截图
资源列表举报
点评
-
VincentsPalette
分享下载: 1 个
推荐下载more
-
织丰中文版[单独汉化包][支持1.2.12]
霸主剧本 / 转载浏览:712900 次下载:405335 次 -
英雄加强[支持1.3.x][原创]
霸主功能 / 原创浏览:91553 次下载:17980 次 -
[2025.10.18 更新]乱舞水浒:前传[原创]
战团MOD / 原创浏览:719736 次下载:222672 次 -
闪烁匕首与超级跳跃
霸主功能 / 原创浏览:3773 次下载:239 次 -
AI 效应:世界觀擴展 (AI Influence Worldview Expanded)【AI战争逻辑大修】
霸主扩展 / 原创浏览:36314 次下载:6405 次 -
全新鹰之崛起【支持1.2.12】战车来袭!!!
霸主剧本 / 原创 / 转载 / 汉化浏览:57384 次下载:18258 次 -
骑马与砍杀:原版1.011典藏8MOD简繁中文版
游戏下载 / 二次创作浏览:796273 次下载:191949 次 -
角色重建[支持1.3.8-1.2.9][汉化版]
霸主功能 / 汉化浏览:814329 次下载:367434 次 -
RTS Camera自由视角[支持战帆1.1.1/本体1.3.13/本体v1.2.12][原创]
霸主功能 / 原创浏览:480851 次下载:184135 次
热门下载more
-
MOD四前置[支持1.3.x-1.1.0]25.12.06
11 / 转载浏览:3432803 次下载:2163731 次 -
【测试中】新版骑砍中文站Mod管理器
游戏工具 / 原创浏览:2644411 次下载:1954326 次 -
衣谷三国v0.1.3.60[支持1.2.12][Demo版本]
骑砍2:霸主MOD / 原创浏览:2687404 次下载:1838546 次 -
权游国度6.3.3[支持1.2.12-1.2.10][最新汉化版]
15 / 转载 / 汉化浏览:1750753 次下载:723718 次 -
东亚王朝1645V3.1国庆版[支持1.2.12][整合版]
15 / 二次创作浏览:1500053 次下载:592681 次 -
混搭武器包-国风版[支持1.2.x-1.x][原创]
14 / 原创浏览:1287550 次下载:567278 次 -
军火商[支持正式版v1.0.1][原创]
13 / 原创浏览:2058299 次下载:548687 次 -
中古战锤[支持1.2.11][汉化版]汉化包v2
15 / 汉化浏览:1310720 次下载:477169 次 -
织丰中文版[单独汉化包][支持1.2.12]
15 / 转载浏览:712900 次下载:405335 次

sakuya47
总体评价
其实人名不用翻译,只是代号罢了,这比地名重新翻译还难适应。