[汉化全修订]战团原版重译版(基于AntiN0m1的1175 MOD)

收藏
[汉化全修订]战团原版重译版(基于AntiN0m1的1175 MOD)
总体评价(4.7)
  • 分类:战团MOD
  • 来源: 二次创作 汉化
  • 浏览:8077 次
  • 下载:1276 次
  • 大小:20.8MB
  • 版本:见原帖更新日志
  • 作者:AntiN0m1
  • 汉化作者:VincentsPalette
  • 时间:2025-08-07
  • 原帖:点击进入
详细内容
前言:     本汉化重译版基于本站/Bilibili的作者开发的MOD 1175——@AntiN0m1 ,感谢他帮助我修复游戏代码。这是因为该MOD只增加了便利性的功能(如:整理背包、NPC自动升级装备等)而不影响平衡性,提供原汁原味且更便利的游戏体验,故在此基础上翻译。  

重译版修订了什么?
修订了97个地名、133个人名的音译,其中包含大量错误的拼读(详见原帖);并根据每个国家的文化原型的语言特点进行重译,还原各国异域文化气息; 修订了10个兵种名、单位名,以贴合游戏背景。 修订了21个装备、物品名,玩家能更明确地区分札甲、鳞甲、链甲、板甲衣、板甲。
修订了整个游戏的对话,尽量避免啰嗦、晦涩和不讲人话的问题,其中包含大量(只摘录了121条,但实际已全修订)因错译、漏译导致的牛头不对马嘴的句子;
修订了整个游戏的文本、词条,在忠于原文的基础上,适当意译,平衡文学性(如诗歌、城市描述、背景故事等)。
修复了马尼德支持王位的对话错误等代码问题。
翻译了致谢名单,厚脸皮地在翻译鸣谢里加了我的名字(doge)。   

下载&使用说明: 下载解压后,将整个文件夹放入MountBlade Warband\Modules下后,点击启动器,选择Native1175即可游玩。
标签: 汉化  
相关视频
相关截图添加图片
暂无截图
点评
* 总体评价评分
*
Smilies

cin0603

总体评价

小地图变成每次进图都要按M开启,按esc小地图会关闭,或者在战斗中按C打开个人面板,小地图也会关闭,都要重新按M开启小地图,有点麻烦

2025-08-23

cin0603

总体评价

小地图变成每次进图都要按M开启,按esc小地图会关闭,或者在战斗中按C打开个人面板,小地图也会关闭,都要重新按M开启小地图,有点麻烦

2025-08-23

法兰克的重骑士

总体评价

很棒啊,很不错的翻译

2025-08-23

1642379022

总体评价

攻城雷恩城堡卡兵直接逆天战损,打不了一点,暂时不想玩了

2025-08-09

hehe_kkqx

总体评价

干得漂亮

2025-07-11

feifan2535

总体评价

很不错,谢谢大大,就是以前的版本玩习惯了,现在好多人地名认不出来了哈哈哈,如果有对比文档就好了

2025-06-04

燕青QWQ

总体评价

感谢翻译 很不错

2025-05-30

1837616363

总体评价

没想到战团原来的译文里有这么多错漏。
感谢新翻译。

2025-05-17

AntiN0m1

总体评价

很强的翻译

2025-05-11

landsknecht

总体评价

那很好了

2025-05-11
推荐下载more
热门下载more