耐力系统 (Stamina System) 简体/繁體中文化

1.5.9 支援游戏本体 1.3.x - 1.4.x 版本
前置需求 - 四前置：https://bbs.mountblade.com.cn/download_45.html

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 作者讯息
══════════════════════════════════ ▼

模组作者：Ulfkarl
汉化作者：Cartoonist57
模组原址：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7933
汉化原址：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8742
更多我的汉化作品：https://next.nexusmods.com/profile/Cartoonist57/mods

本模组已获得原作者许可上传。
若条件允许，建议从 Nexus 下载模组，并帮作者点赞，给予优秀作品一个支持！

───── ▼ 支持汉化作者 笔者57（Cartoonist57）

汉化作者的Patreon（支持说明）：https://www.patreon.com/posts/bi ... m_content=join_link

大家好，我是汉化作者 笔者57（Cartoonist57）！
长期以来，我专注于《骑马与砍杀2》的模组翻译与内容整理。除了发布翻译之外，我会为每一款模组撰写完整介绍文章，说明其特色、定位与适用环境，为了让这些工作能稳定持续，我决定开设赞助页面，作为支持创作的方式！
如果我的翻译与整理工作帮助到你，欢迎在能力范围内支持我的工作！请我喝杯香浓的咖啡！
（目前我无法使用爱发电，只能先用海外赞助平台，造成不便请见谅！）

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 模组介绍
══════════════════════════════════ ▼

　　「《耐力系统 Stamina System》── 穿着锁甲挥一整天丹麦斧都不喘？这次，每个人都要学会累。」

　　原版的战斗没有耐力这回事。披着锁甲、戴着重盔，你可以一直挥舞重斧，挥到天荒地老也不会流一滴汗。

　　这个模组替战场上的每个人类角色加上耐力条：攻击和格挡会消耗耐力，停下来才会慢慢恢复。耐力见底的时候，你会明显感觉到：动作变慢、武器砍上去被弹开、呼吸声变重，耐力归零时，被挡下一击就会直接倒地。

　　耐力的多寡不是一视同仁，会看角色的运动技能和身上装备的重量。防护和体力之间，现在有了真正的取舍。

　　★ 每个功能都能在 MCM 里独立开关，数值也都能调整。
　　★ 与 RBM 相容，但 RBM 的架式与耐力系统开启时，AI 角色的耐力不会正常消耗。

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 核心功能
══════════════════════════════════ ▼

───── ▼ 挥空要付全额，打中就能回本
　　◆ 每一次挥击都消耗耐力。挥空了，全额照付。
　　◆ 打中敌人就回复耐力，就算被对方挡下也算。乱挥一通会累死自己，稳稳命中才划算。

───── ▼ 躲在盾后面也不轻松
　　◆ 格挡也会消耗耐力，越重的攻击，挡下来花得越多。
　　◆ 整天缩在盾后面，累得跟拼命乱挥的人一样快。原版的格挡是免费的。

───── ▼ 要喘口气，得真的停下来
　　◆ 停止动作后，过一小段时间才开始自然恢复。
　　◆ 举着格挡时，恢复速度只剩 25%。
　　◆ 蓄力挥击或拉弓瞄准时，完全不会恢复。

───── ▼ 累了，真的会倒下
　　耐力低于疲劳门槛之后：
　　◆ 移动速度下降，累了就跑不动。
　　◆ 武器砍中目标会被弹开，砍不进去。
　　◆ 攻击伤害大幅下降。
　　◆ 呼吸声变重，你自己和附近敌人的都听得到。
　　◆ 格挡变得危险，有几率被突破格挡或击倒，越累几率越高。
　　◆ 耐力归零时，格挡必定被突破格挡并击倒。

───── ▼ 老兵比新兵撑得久
　　◆ 运动技能越高，耐力上限越高、恢复越快，攻击的耐力消耗也越低。
　　◆ 装备越重，耐力消耗越快。重甲和大型武器都会让你更快累。

───── ▼ 弓手、弩手也要喘
　　◆ 持续拉满弓会一直消耗耐力。
　　◆ 耐力低会降低瞄准精准度和装填速度。
　　◆ 耗尽耐力的远程 AI 角色会先停火休息，恢复后再继续射击，过程中不会离开原本的位置。

───── ▼ AI 角色也会看自己的耐力行事
　　◆ 近战步兵累了会往后退几步，恢复后再回到战线。
　　◆ 远程单位原地休息，停止射击但守住阵地，例如防御工事后方。
　　◆ 骑兵不会有撤退行为。
　　◆ 击杀敌人能回复耐力，所以连续击杀的 AI 角色能撑得更久。

───── ▼ 耐力条
　　◆ 画面上有一条可选的耐力条，只在耐力低于 100% 时才出现，平常不会挡住画面。
　　◆ 不想看可以在设定里关掉。

───── ▼ 全面可调
　　◆ 每个功能都能独立开关，每个数值都能在 MCM 调整。
　　◆ 不喜欢武器弹开就关掉它；想要更高的耐力消耗就调高。照你喜欢的玩法来。



═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 相容性
══════════════════════════════════ ▼

───── ▼ 与其他模组
　　◆ 与原版及大多数战斗大改模组相容。
　　◆ RBM：相容，但 RBM 的架式与耐力系统开启时，AI 角色的耐力不会正常消耗，玩家本人的耐力不受影响。关闭 RBM 的架式系统，所有角色就能恢复功能。
　　◆ 本模组是《真实战斗调整 Realistic Combat Adjustments》系列的一部分。

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 模组更新记录
══════════════════════════════════ ▼

───── ▼ 1.5.9
【修复】
• 力竭击倒先前因与索贝拉克斯的遗产 (Xorberax Legacy) 冲突而静默失效，现在精疲力竭的士兵在防御被突破时确实会倒地
【优化】
• 呼吸声现在会跟着士兵移动，不再留在原地；每名士兵也会维持一致的呼吸声，并符合其外观设定的声线
【中文化专属】
• MCM 设定选单已跟上 1.5.9，新增的设定项目全部补上中文
• MCM 的模组标题现在也会显示中文「耐力系统」

───── ▼ 1.5.8
─── ▼ 新增功能
【渐进式耐力恢复】
• 士兵不战斗的休息时间越长，耐力恢复越快
• 恢复延迟结束后，先以正常速度恢复，若不中断则逐渐加速至 2.5 倍
• 任何动作（攻击、格挡、瞄准）都会重置加速
• 可在 MCM 中完整设定：开关、最大倍率与加速时间

───── ▼ 1.5.7
【修复】
• 低耐力伤害减免现在正确运作，只套用于近战攻击（剑、斧、矛等）  
  远程攻击不受影响，因为它们已有各自的惩罚机制
【平衡】
• 骑乘单位（骑兵与骑射手）不再受移动速度惩罚

───── ▼ 1.5.6
【优化】
• 大量士兵同时交战的大型战斗中，FPS 大幅提升

───── ▼ 1.5.5
【新增】
• 新增可调整的缓冲时间（预设 2 秒）：拉弓或举弩瞄准后才开始消耗耐力，让远程单位在疲劳发作前有一小段瞄准时间

───── ▼ 1.5.4
【修复】
• 骑乘单位（骑射手、持标枪或投掷武器的骑兵）不再受远程休息逻辑影响，战斗中不会再僵住或停止攻击

───── ▼ 1.5.3
【修复】
• 修正竞技场回合之间耐力未重置的问题（重生后呼吸声与疲劳效果仍持续）
• 修正骑乘时耐力条与马匹生命条重叠
【新增】
• 新增自订耐力图示（感谢 Reactive4080）

───── ▼ 1.5.2
─── ▼ 新增功能
【命中／挥空机制】
• 新增仿 Mordhau 的命中／挥空机制：挥空须支付全额耐力消耗
• 有接触到目标（造成伤害或被格挡）时，返还可调整比例的耐力
• 新增 MCM 设定群组「命中／挥空机制」，含启用开关与返还百分比滑杆（预设 50%）
─── ▼ 平衡调整
【远程与骑兵 AI】
• 远程单位（弓箭手、弩手、散兵）不再实际后撤，而是原地停止射击以恢复耐力
• 骑兵不再使用步兵的后撤逻辑，骑乘单位不会实际后撤
【疲劳格挡】
• 耐力为 0 时格挡，必定（100%）被突破格挡
• 耐力为 0 时格挡，必定（100%）被击倒
【武器弹开】
• 「武器弹开 - 耐力门槛」预设值从 70% 降至 30%，与「疲劳惩罚 - 耐力门槛」一致
─── ▼ 移除
【攻击速度与连续攻击】
• 完全移除挥击速度惩罚，耐力在任何情况下都不再影响挥砍或刺击速度
• 移除连续攻击耐力消耗惩罚系统

───── ▼ 1.5.1
【其他】
• 针对 Bannerlord 1.4 重新编译

───── ▼ 1.5.0
【修复】
• 耐力恢复全满时，挥击、刺击与移动速度会立即恢复

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 文章更新纪录
══════════════════════════════════ ▼

- [2026/10/5] 发布

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● 安装说明
══════════════════════════════════ ▼

模组安装方式：
- 下载模组，解压缩并将模组放入游戏主目录的 Modules 资料夹内。
- 具体路径为：「...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules」。
- 启动游戏启动器（建议用 Novus），勾选模组。启动游戏！

汉化安装方式：
- 下载汉化档案，解压缩并将 ModuleData 资料夹覆盖到模组本体资料夹中（若汉化包中有其他档案也一并覆盖）。
- 确认汉化档案是否放置在正确路径：「...\模组本体资料夹\ModuleData\Languages\CNs」。
- 在游戏中切换语言即可。

═════════════════════════════════════════════════════════
　　　　　　　　　　　　　　　● Ulfkarl 系列作品
══════════════════════════════════ ▼

───── ▼ RCM：真实战斗机制 (Realistic Combat Mod) - [Nexus] [中文站]
　　◆ 还原中世纪真实的盔甲与战斗物理机制。相较于 RBM，功能较为精简，可视为轻量版的 RBM。

───── ▼ RCA：真实战斗调整 (Realistic Combat Adjustments) - [Nexus] [中文站]
　　◆ 大幅强化战斗出招的流畅性与手感，使战斗动作不再像原版那样迟钝。

───── ▼ 真实战斗音效 (Realistic Combat Sounds) - [Nexus] [中文站]
　　◆ 提供更拟真的战斗打击音效。

───── ▼ 耐力系统 (Stamina System) - [Nexus] [中文站]
　　◆ 无法再无脑进攻，所有人都必须学会管理耐力。

───── ▼ AI 踢击与盾击 (AI Kick N Bash) - [Nexus] [中文站]
　　◆ 踢击与盾击不再是玩家专属，AI 也能使用。

───── ▼ 真实血液 (Realistic Blood) - [Nexus]
　　◆ 现实中，穿着盔甲被劈砍并不会大量喷血，投射物也不会黏在盔甲上。

───── ▼ POC 颜色随机化复兴版 (POC Color Randomizer Revival) - [Nexus]
　　◆ 可全面自订王国、家族、士兵与角色旗帜及配色的框架型模组。

*总体评价	给总体评价评分
*点评	Smilies 登录